UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

dans une perspective métrique :
Como un volcán de hielo sumergido 540
4 6 10
Ce vers peut en effet s'analyser de deux façons : a minore ou a majore, selon que l'on
fasse la pause à volcán (5 syllabes) soit à hielo (7 syllabes). Dans le premier cas, grâce à la
figure de l’hyperbate le terme hielo prend la fonction d'un complément d'agent et donne à la
proposition la signification d’un volcan submergé de (ou par) la glace. Dans le deuxième cas,
on a affaire à un syntagme nominal constitué du nom et de son complément déterminatif. La
conséquence joue sur le rythme de cet hendécasyllabe. Le premier accent, dans les deux cas,
est sur la 4ème syllabe, volcán, oxyton, ce qui provoque une légère pause comme dans
l'exemple précédent. Puisque les deux autres accents sont sur la 6ème et la 10 ème syllabe nous
avons affaire à un hendécasyllabe « saphique impur » (4-6-10). Cependant il nous semble que
la deuxième lecture possible, c’est-à-dire un hendécasyllabe a majore aurait une force
d'expression paradoxale plus forte car en faisant un seul syngtame de volcán de hielo, est
mise en évidence l'impossibilité de la réalité : volcán évoquant le feu et hielo, la glace, deux
éléments absolument incompatibles. D'autre part, les deux pôles du paradoxe situés au centre
du vers peuvent renvoyer à l'image du titre, Estupor en forma de paisage, traduction de
l'étonnement du voyageur découvrant ce volcan de glace.
Le quatrième cas présenté de proposition paradoxale contenu dans un hendecasyllabe
se trouve dans la première section du poème Estoy implicado en algo :
y el cuerpo extraño en que busqué mi imagen 541
2 4 8 10
Le paradoxe est exposé ici dans les deux parties de cet hendecasyllabe a minore. Par
les nombreux accents sur les syllabes 2-4-8-10 nous pourrions dire que cet hendécasyllabe est
suraccentué. Le début du vers contient le premier pôle du paradoxe (qui est oxymorique
puisque son propre corps ne peut être étranger, mais qui est aussi une absurdité puisque le moi
540 LA, p. 53.
541 LA, p. 132.
261