UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

La renuncia a un lenguaje que nos retardara
descubre la impostura de morir.
Dans cet exemple, la proposition paradoxale s’exprime par les quatre derniers mots.
Dans la mesure où la mort est en général ressentie comme une des seules certitudes de
l’existence, la présenter comme une imposture est inacceptable pour le lecteur. Le terme
morir ne s’établit ici dans aucune relation de contradiction ou de contraire avec les autres
termes de la phrase d’un point de vue syntaxique. Ce ne sera que par sa connaissance du
sémantisme que le lecteur percevra la dimension paradoxale de la proposition finale.
Cependant la plupart des paradoxes in absentia affirmatifs se construisent à partir
d’une proposition dans laquelle un verbe conjugué vient décrire le constat mené par la voix
poématique. Un exemple tout à fait explicite est celui contenu dans Espejos que viven unos de
otros 103 :
Ahora los ríos trepan por los acantilados e incluso
parece que resultase necesario asumir su mutación como un
síntoma de normalidad.
La première section de la phrase de ce poème en prose est un paradoxe in absentia :
l’affirmation faite par le verbe vient à elle seule infirmer la loi de la gravité qui régit pourtant
tous les mouvements du monde du lecteur. Elle ne s’oppose à aucun autre élément qui
permettrait de dénoncer le décalage par rapport aux lois universelles. En revanche, la fin de la
phrase vient signifier que le moi poématique part du même sentiment de perplexité que le
lecteur en ce que cette perception d’un fleuve remontant la falaise est une mutation qu’il
s’efforce d’assumer comme normale.
Si les paradoxes in absentia affirmatifs ne présentent pas véritablement de structure
syntaxique récurrente, le cas de la seconde catégorie est tout autre. En effet il semble même
que les paradoxes in absentia négatifs se constituent à partir de négations absolues, et partant
vont utiliser principalement les pronoms, les adjectifs et les adverbes de négation.
Le premier mot négatif utilisé pour signifier une négation absolue inimaginable pour le
lecteur est le pronom nada. Nous lisons ainsi dans le poème El cementerio 104 :
103 LA, p. 71.
104 CS, p. 55.
(…) Muere
57