UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

4.1. Les paradoxes diffus
Nous parlerons de « paradoxe filé » ou « diffus », car parfois les pôles opposés
subissent des transformations au cours du développement de la figure. Le paradoxe filé peut
aller jusqu'à concerner le poème tout entier, particularité que nous aborderons juste après.
convencimiento. Muere
el día. Pero no muere. Nada
muere. Tal vez inicia
su regreso a la sombra,
donde otra luz distinta
le sustituye. Es todo. 590
4 6
2 (5) 6 8
1 4 6
3 6
(1) 2 4 6
4 (5)6
Cet extrait du poème El cementerio offre un premier exemple significatif d'une
versification construite sur l'enjambement et le refus d'une prosodie classique : les pauses de
fin de vers viennent s’ajouter aux pauses intérieures. Une lecture qui suivrait les règles de la
syntaxe détruirait le poème. Le paradoxe porte ici sur la mort du jour, reprise par l'ombre, qui
n'est qu'une autre sorte de lumière, donc la mort devient synonyme de lumière.
Cet extrait est composé d'un heptasyllabe, d’un ennéasyllabe et de 4 autres
heptasyllabes. Outre la tension rythmique due aux nombreuses pauses syntaxiques et aux
enjambements, le schéma accentuel montre l’importance de la sixième syllabe qui supporte
les pôles du paradoxe. Par ailleurs la régularité de cette sixième syllabe met en relief le seul
terme qui va au-delà du cadre de l’heptasyllabe : nada. Ces effets de rythme se rajoutent à
l’important effet de spatialisation qui fait situer en fin des deux premiers vers les mots Muere
et Nada, chacun avec une majuscule, ce qui les détache visuellement davantage. Se crée ainsi
le chiasme entre Muere Nada, syntagme créé par l’effet de spatialisation, et Nada muere,
syntagme brisé par l’enjambement. Enfin, la place particulière du Nada à la fermeture de
l’ennéasyllabe propose aussi un parallélisme avec son contraire todo qui clôt le filage du
paradoxe.
590 CS, p. 55.
Di qué sombras, qué otoños
fosforescentes fueron
tu luz, antes que el frío
de una tiniebla súbita
descubra tu verdad enmohecida. 591
1 (2) 3 (5) 6
4 6
2 6
3 6
2 6 10
291