UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

nous parlerons alors de paradoxe exclus – c’est-à-dire d’une proposition paradoxale qui est
mise en relief dans le texte.
Nous limitons volontairement l’effet de sons au contexte immédiat de la proposition
paradoxale pour savoir s’il est inclus ou exclus. En effet, si le début du poème, par exemple,
offre un effet phonique particulier, celui-ci ne sera pas perçu en relation avec l’énoncé
paradoxal situé trop loin de lui. Car pour qu’un effet sonore soit ressenti par le lecteur, il est
indispensable qu’ait lieu une répétition des mêmes sons, des mêmes combinaisons sonores à
une distance courte pour qu’elle n’altère pas la mémoire sonore du lecteur.
1.1. Paradoxes inclus
Nous croisons un premier exemple de paradoxe inclus phoniquement dans le reste du
poème dans Ruinas del monasterio :
(…)
No se precisan tiempo ni lugar : puede sentirse
el temblor de dos labios
besando o pronunciando
su nombre, sin saber.
Sólo el silencio se escucha.
Sólo el mudo dialogar de las sombras cayendo
sobre la casa. Lluvias
han hendido las puertas en un amplio bostezo de oscuridad. (…) 619
La proposition paradoxale sur le son silencieux s’affirme entre autres, par l’effet
sonore issu de l’allitération en [s] 620 : sólo el silencio se escucha. Mais alors que l’association
paradoxale se répète au vers suivant (mudo dialogar), l’effet de sons n’invite pas à les réunir
alors que dans le même temps il insère la première proposition dans le reste du poème. La
nature phonétique des deux propositions paradoxales sémantiquement similaires est en effet
très distincte(sólo el silencio se escucha / el mudo dialogar). A l’inverse, les sons [s] et [θ]
permettent d’établir des liens avec les autres vers, non seulement par l’anaphore en [so] ou
[su] des quatre vers entourant la proposition paradoxale, mais aussi par leur récurrence au sein
d’autres groupements lexicaux comme bostezo de oscuridad. Le son participe donc en plein à
l’inclusion du paradoxe dans l’ensemble du poème puisque dans cet exemple il indique même
619 CS, p. 51.
620 Le système phonologique castillan distingue le [s] du [θ]. Néanmoins dans l’exemple présenté ici, la
proximité des deux sons (qui ne diffèrent que par un trait d’articulation, apico-dental pour l’un, interdental pour
l’autre) participe pleinement à l’effet sonore.
316