UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

paradoxale se construit dans une unité sémantique et syntaxique qui correspond à une unité
métrique répertoriée, comme l’hendécasyllabe, l’alejandrino, l’heptasyllabe ou
l’ennéasyllabe. Dans la mesure où les propositions paradoxales sont en soi des unités que
nous avons séparées, il semble particulièrement intéressant de voir quelle relation elles tissent
avec ce type de rythme particulier.
Un premier exemple de El agua no deja huella permet de voir comment les deux pôles de
la proposition paradoxale sont exprimés au sein de deux mètres inscrits dans un vers très long
:
me desplazo entre gestos borrosos garabatos que no me pertenecen aunque
3 6 / 2 6 / 2 6 /
[fueron mi voz 566
3 6
Ce très long vers compte en tout 28 syllabes. Dans une certaine mesure nous pourrions y
voir comme une intrusion de la prose dans une section versifiée, puisque ce poème alterne les
deux types d’écriture. Néanmoins il est tout à fait possible d’y distinguer deux alejandrinos,
(ou quatre heptasyllabes selon le choix du lecteur), le second exprimant le paradoxe de la voix
poématique.
Un second exemple de mètres cachés au sein de vers longs est visible dans le poème
Devoraciones :
Habré olvidado incluso por qué mis versos te convocan
como un fantasma hecho de memorias ajenas
4 6 / 4 6
que una vez fueron mías porque asumí la voz que las contaba.
(3) 4 6 / 4 6 10
Ahora que de las ruinas surjo de nuevo, déjame decirte
que el tiempo al fin es tiempo y reconcilia
mi voz con estas manos
húmedas por los restos del naufragio,
después de todas las batallas. 567
Nous avons choisi de citer 8 vers afin de montrer le rôle du contexte rythmique dans
l’énonciation de ce paradoxe. Comme bien souvent dans les poèmes talensiens, le nœud
contradictoire est la dissociation du moi et de la voix poématique. La proposition paradoxale
566 CS, p. 218.
567 LA, p. 153.
275