UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

énoncée dans le verbe ser) renvoie à he sido et fui avec l'accent mis sur la même voyelle [i] du
pronom mí.
Ahora, por fin, la posibilidad existe.
El caos, que resume la sola perfección. 548
2 6 / 2 6
Les deux vers de l’exemple suivant sont la conclusion d'un poème métapoétique Tesis
contradictorias. L'alejandrino qui le clôt énonce une espèce de vérité générale paradoxale :
pour la doxa le chaos s'opposerait plutôt à l'harmonie, à la mesure, à l'achevé de la perfection.
Or ici, les deux mots sont mis en situation d’équivalence en se répondant aux deux extrémités
du vers. Le premier hémistiche voit caos porter le premier accent, tandis que le deuxième
hémistiche fait porter sur perfección le dernier. Ainsi, l'opposition des deux pôles est totale :
le chaos est on ne peut plus éloigné de la perfection. Cependant, le poète situe les deux termes
en miroir, ce qui peut aussi être lu comme une proposition d’équivalence entre les deux
termes. La force de ce paradoxe tient donc à la fois aux effets de spatialisation externe et
interne (pôles en début et fin de vers et de phrase) ainsi qu’à son rythme 549 . Le parallélisme de
cette construction illustre la « perfection », ou comme du chaos des mots naît la perfection du
poème puisque le dernier hémistiche sola perfección efface le premier et laisse son effet
positif en mémoire sans pour autant effacer le paradoxe.
el poema es el acto que me destituye
(la usura de este cuerpo devastado por las galerías)
proceso que construye mi desaparición. 550
2 6 / 6
Comme l'exemple précédent, ces trois vers ferment le poème qui se conclut donc par
un alejandrino. Le premier hémistiche se termine par le verbe construye accentué sur la
sixième syllabe métrique ; le deuxième hémistiche est tout entier constitué par le deuxième
pôle du paradoxe mi desaparición. Nous sommes donc dans la situation inverse de l’exemple
précédent : les deux pôles ne sont plus dans une position de symétrie axiale, mais dans un
548
CS, p. 148.
549
Nous pouvons aussi remarquer l’effet phonique avec la rime interne inversée entre caos et sola qui ouvrent
chacun des hémistiches.
550
CS, p. 142.
265