UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

paradoxal qui en résulte le pousse à élaborer une réflexion visant à parvenir à concilier les
deux pôles. C’est en ce sens que le paradoxe est un moteur de la réflexion 23 .
Nous pouvons encore exprimer le sentiment paradoxal par l’opposition entre deux
systèmes a priori inconciliables : alors que le sujet fonctionne sur un système qui lui est
familier du type [AB], une proposition l’amène vers un système qui lui est étranger, du type
[A=B]. Il y a là aussi conflit entre un système rassurant connu ou attendu, et un système
inattendu ; cette tension interne au sujet est aussi la source d’un désir de compréhension.
Mais si le sentiment paradoxal du lecteur peut être provoqué par diverses causes dans
son propre monde, nous sommes ici face à un monde de poèmes. Dès lors le sentiment
paradoxal ne pourra être provoqué que par des propositions langagières. Ainsi, parmi
l’ensemble des possibilités d’écriture poétique, nous nous limiterons à étudier celle provoquée
par les propositions, et non par les images et plus particulièrement les métaphores et les
comparaisons. En effet, le propre de l’image est de relier deux éléments que le lecteur connaît
a priori comme distincts. Toute métaphore fonctionne effectivement avec ce schéma
d'association paradoxale de deux termes qui produisent le sens. Son fonctionnement s’appuie
sur la distorsion entre la nature différente de deux termes (A≠B), tout en affirmant leur
équivalence (A≡B). C’est ce que décrit Maurice Molho dans son article « Concept et
métaphore dans Góngora » 24 , où il y dévoile ce qu'il nomme "un double mouvement
contradictoire" de la métaphore. Selon nous cependant, une caractéristique de l’écriture
talensienne, au-delà de l’usage des images et de leur impact sur le lecteur, semble bien être la
présence récurrente de propositions qui provoquent le sentiment paradoxal. Aussi, nous
axerons notre travail sur celles-ci 25 .
23 Juan Carlos Fernández Serrato présente l’œuvre de Jenaro Talens à partir d’une perspective qui est
extrêmement proche de cette définition du paradoxe : « No hay, por tanto, en la obra de Jenaro Talens una
traslación directa del dato real a la materialidad lingüística del poema, sino pura investigación del conflicto de
sentido que nace de la sorpresa de no entender y de la necesidad de navegar en las invenciones como una suerte
de movimiento perpetuo en busca de una, quizá utópica, autoconciencia de ser-en-mundo », « Introducción », in
Jenaro TALENS, Cantos Rodados, Madrid, Cátedra, 2002, p. 58. Là encore le rapprochement entre la production
poétique de Jenaro Talens et la thématique paradoxale semble pouvoir se justifier pleinement.
24 « Concept et métaphore dans Góngora », MOLHO, Maurice, Europe, Góngora, Mai 1977, n° 577.
25 Les figures comme les oxymores ou les synesthésies seront néanmoins abordées par la suite et plus
particulièrement lors de la deuxième partie pendant l’étude des paradoxes liés à la confusion des sens.
16