UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Miro cómo la luna le interroga,
siembra su cuerpo de palabras, dice
« en donde esté el amor, allí está el mundo ».
El techo es la intemperie 455 contient donc un paradoxe mêlant le son et le silence, mais
il n’est ici qu’un élément parmi d’autres de la description. Si le poème ne se construit pas
autour de la proposition paradoxale, nous remarquons par ailleurs que la relation entre le moi
et le toi se situe dans un sentiment de satisfaction du désir assouvi. Enfin le paradoxe « oigo el
latir de su silencio » est plus facile à élucider que d’autres dans la mesure où le silence ici
n’est pas tant le silence absolu que l’absence de paroles du toi qui permet d’entendre les sons
du corps, les battements du cœur.
A travers ces trois exemples, nous avons présenté les trois usages principaux des
propositions paradoxales qui apparaissent dans le corps des poèmes à paradoxe unique. La
première tendance est d’énoncer un paradoxe qui sera à la création même du texte. La
deuxième ne fait plus du paradoxe le cœur du poème, mais l’instaure comme l’une des figures
majeures. Enfin de façon plus épisodique, le paradoxe situé dans le corps d’un poème peut ne
pas constituer un élément central mais n’être qu’une caractéristique ne provoquant pas de
modification notable dans le texte.
2.3. Les paradoxes situés à la fermeture du poème
Les poèmes dont la proposition paradoxale est en position de fermeture se répartissent
en deux groupes, à savoir ceux dont le paradoxe constitue une continuité par rapport au texte,
et ceux dont la fermeture joue le rôle de remarque conclusive tantôt en rupture, tantôt en point
d’orgue. Les deux strophes qui composent le poème Narciso 456 sont un exemple du premier
cas :
455 LA, p. 96.
456 CS, p. 87.
Invisible al desorden,
sobre el espacio calmo que inventó la palabra,
por qué en el mármol tiendes tu velamen mejor,
los inmóviles pliegues con que un viento encorvado
se arremolinan en torno, voz surgida a cincel
de los obscenos lagos de la niebla.
Lo real eras tú, no estas rotas imágenes
que con su luz golpea
211