UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Néanmoins, nous pouvons remarquer que l'hendécasyllabe étant un mètre qui permet
une mise en valeur des énoncés paradoxaux grâce à la souplesse de son rythme, semble
conférer à la première partie du vers l'expression la plus importante du paradoxe (esta
violencia es dulce, la noche es una luz, como un volcán de hielo, un cuerpo extraño et como
invoca une muerte) la suite du vers explicitant ou complétant la première proposition,
essentielle.
1.2. L’alejandrino
1.2.1. Les paradoxes sur deux hémistiches : un pôle dans chaque hémistiche
Nous relevons un grand nombre d'occurrences de ce type de schéma car l'alejandrino
permet un développement important de l’énonciation paradoxale. Par ailleurs, l’alejandrino
par sa structure interne double semble pouvoir répondre à la structure binaire des propositions
paradoxales telles que la première partie de ce travail l’avait révélée : nous avons en effet
remarqué une tendance à faire figurer un pôle paradoxal dans chaque hémistiche, même si
rien de systématique ne peut être défini.
así tú, corazón,
acepta este silencio torpe del amor o su sueño,
este golpe de dados que no abole el azar. 544
3 6 / 3 6
L’alejandrino de ce premier exemple est inclus dans un ensemble de mètres variés :
hendécasyllabe, heptasyllabe, vers de dix-sept, hendécasyllabe puis, les vers cités : 7, 16, et
14, et enfin 7, 14, 14 et 10. La reprise du fameux titre de Mallarmé se retrouve ici dans les
deux hémistiches, chaque pôle placé aux places fortes du vers à la 6 ème syllabe de chaque
hémistiche. Le rythme du premier hémistiche est identique à celui du second, les accents
tombant sur la troisième et la sixième syllabes. Ce parallélisme est articulé autour de la
négation qui abolit le premier élément. Le vers se termine sur un oxyton, ce qui donne au
mot azar une intensité particulière, car il renvoie aux mots amor et corazón des vers
précédents, eux aussi oxytons (et réunis par un effet phonique) : l'amour naît du hasard.
L’alejandrino, survenant après une série de vers variés a une force de sentence accrue 545 .
544 CS, p. 82.
545 Nous revenons sur cette dimension de signifiance historique de l’alejandrino plus loin dans notre analyse.
263