UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

L’eau et l’air sont deux éléments définis comme différents par le lecteur, mais la
phrase les établit dans une relation d’égalité. Ce qui est fait ici entre deux pôles peut se faire
parfois avec plus de termes. Ainsi rencontrons-nous des associations de trois, voire quatre
éléments qui se réduisent dans une même identité :
hasta mi mesa ascienden los geranios
el aroma indescriptible de una noche
que es también sol y nada : una ficción vacía 152
Nous avons effectivement dans cet exemple extrait de Mutismo de dentro, palabra de
afuera quatre termes différents pour le lecteur, mais affirmés comme identiques par le moi
poématique : la nuit, le soleil, le néant et une fiction qualifiée de vide.
Remarquons enfin que si les associations établissent des égalités entre des termes issus
de paradigmes opposés, elles peuvent agir aussi sur un même terme en jouant sur les
oppositions de genre ou de nombre. L’égalité ne se fait plus alors sur le sémantisme en tant
que tel des termes, mais sur sa nature en niant les oppositions masculin/féminin ou
pluriel/singulier :
una apacible máscara
niega saber que un labio son cien labios 153
Dans ces deux vers qui ouvrent la deuxième partie du poème Navegaciones, le
singulier (un labio) est donné comme égal au pluriel (cien labios), ce qui ne peut être
acceptable dans la logique grammaticale ou mathématique.
4.3.1. Nature des pôles
De la même façon que les dissociations, les associations partent d’au moins deux pôles
dont le sémantisme doit être connu auparavant par le lecteur pour que ce dernier perçoive la
contradiction que la proposition paradoxale implique. Ceci sous-entend donc que les pôles
doivent être des termes porteurs de sémantisme. Nous remarquons en effet qu’ils sont
principalement constitués par des substantifs et des verbes, même si certaines associations
152 CS, p. 116.
153 LA, p. 282.
78