UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

Enfin, les parallélismes les plus fréquents sont ceux qui se construisent à partir d’une
autre concessive reliant deux actions contradictoires dans un même moment : aunque. Parmi
les exemples qui traversent l’œuvre de Jenaro Talens, nous trouvons ces deux vers extraits du
poème Escribir la parábola :
Oigo su voz, abril es diferente
junto a este mar que es suyo aunque no es suyo 196
La possession est en même temps établie et niée par l’entremise de la concessive,
répétant le schéma du parallélisme fondé sur la concomitance temporelle. Remarquons que si
dans l’exemple cité la subordonnée se construit avec l’indicatif, l’usage de aunque suivi du
subjonctif se rencontre aussi :
(…) un hombre que no existe,
aunque su lengua paladee
a la raíz de lo real. 197
Cet exemple aborde directement le problème de l’être et du non-être, du réel et de la
fiction : les vers présentent un homme à la frontière du réel dans un lieu qui n’existe pas tout
en ayant un pied (ou une langue) dans l’existence. Encore une fois, le parallélisme invite à ne
pas établir de frontière nettement définie entre un état et son contraire, mais au contraire à
prendre en compte la limite où les caractéristiques de l’un se mélangent avec celles de l’autre,
où le flou et la confusion rendent appréhendable un troisième état au-delà de ceux qui
construisent la logique bivalente.
Parce qu’ils contiennent plusieurs types de parallélismes différents en une sorte de
condensé paradoxal, nous terminons ce descriptif par quatre vers issus de Cinco maneras de
acabar Agosto :
196 LA, p. 39.
197 CS, p. 144.
198 LA, p. 67.
Lo que no fui, o he sido, todo perdura en mí.
Una niñez que ya no me recuerda,
aunque yo la recuerde
junto a los altos muros de una ciudad sin muros. 198
95