UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Le paradoxe chez ... - e-Sorbonne

3.2.1. Paradoxe corrigé
De même qu’il existe métaphore et métaphore corrigée 112 , nous définissons paradoxe
et paradoxe corrigé. Une célèbre citation de Blaise Pascal, « l’homme n’est qu’un roseau, le
plus faible de la nature, mais un roseau pensant » est un exemple de métaphore corrigée. Or
nous trouvons des propositions qui suivent de près ce type d’énoncé, comme par exemple ces
vers extraits de Cómplice del alba :
(…) una muerte que no es muerte
sino fulgor 113 .
Le premier vers utilise un procédé de dissociation où un élément A (« una muerte »)
est nié par lui-même, ce que nous traduisons par AA. Mais le second vers vient corriger et
compléter cette dissociation par une nouvelle définition de l’élément A (« una muerte ») qui
n’est plus lui-même mais autre chose, un élément B a priori sans relation apparente
(« fulgor »). Nous nous retrouvons alors face à un procédé d’association A=B (dans cet
exemple « muerte » = « fulgor »). Ce type de paradoxe corrigé est relativement fréquent dans
les textes du corpus étudié et semble par bien de égards inviter le lecteur à ne plus établir les
relations habituelles logiques ou traditionnelles entre différents éléments pour en concevoir
d’autres qui créent un nouveau sens, issu d’une nouvelle perception.
3.2.2. Le doute
Cette remise en cause de la relation entre un élément avec lui-même ou avec ce que la
logique lui attribue comme équivalent passe encore par un autre procédé moins explicite que
les précédents. Nous l’appelons le doute. En effet, il s’agit de faire douter le lecteur sur ce qui
vient d’être affirmé dans le poème sans donner aucune précision ni explication. Ce doute se
traduit par une brève incise dans le vers qui sous la forme d’une interrogation fait vaciller la
certitude du lecteur sur ce qu’il vient de lire :
- (…) el camino
que fue mi tiempo, ¿el mío ? muy atrás. 114
112
Voir l’étude du groupe µ, et plus particulièrement Rhétorique générale, Paris, Larousse, 1970, pp. 106-112.
113
LA, p. 117.
63