L'Empire grec au dixième siècle; Constantin ... - mura di tutti

364 CONSTANTIN PORPHYROGÉNÉTE,
CHAPITRE V.
LES RUSSES (l).
I.
La Russie du x'= siècle n'était point pour les Byzantins un pays
inconnu. Ils avaient des notions très-précises :
1" Sur le nom des principales villes de la Slavie russe, leur dis-
position géographique, les distances respectives des diverses parties
de ce vaste pays.
L'auteur du De Adminislrando ne se trompe pas d'un point quand
il nous trace l'itinéraire que suivent les Russes pour venir à Con-
stantinople, quand il les fait partir de « Nemogard » ou Novogorod,
descendre le Dnieper par Smolcnsk (Mihvî'jy.xy)^ par Lubec ou Liu-
betch (T£).jovr^5:v, par métathèse) , par Tchernigov, Vichegrad,
Kiev, Vititchevo jusqu'aux porogues ou cataractes du Dnieper.
Trois de ces cataractes conservent encore aujourd'hui le nom sous
lequel il les a connues (2).
L'importance de Kiev comme lieu de rassemblement pour les flot-
tilles russes, l'importance, comme stations navales, des iles de
Saint-Grégoire, de Saint-Ethérios, qui porte le même nom dans
(1) Nestor (mort vers 1115). — Edition slavoiine de Miklosicli, Vienne 1860. — Voyez
Bielowski. — Traduction tclièquede Erhen, avec un index plein de renseignements curieux,
Prague 1867. — Traduction française de L. Paris, l'aris, 1834-3a. — .le dois rendre
Iiomniage à une traduction française encore inédite qui m'a été communi(|uée par son auteur,
M. L. Léger, professeur de langues et littératures slaves à la salle Gerson.
Fraelin, Utber die liussen (Témoignages d'Ibn Foszlan et d'aulrcs écrivains arabes),
in-4", Saint-Pétersbourg, 1823.
Bielowski, Momimenta Polomœ hislorica, Lemberg 1864, t. I, comprenant Constan-
tin Porphyrogénète, Nestor, Tbielmar, etc., avec des notes intéressantes.
Karanisin, Ilisloire de l'empire de Russie, trad. Saint-Thomas et JaulTret, Paris, 181 9
Solovicv, Isto}-ia liossii, Moscou, 18'J1.
Wilken : Uebej- die Ver/iwllnisse der liussen zum Byzantin. Reiche, dans les Méiii.
de l'académie du Berlin, nouvelle série, t. Xill, 1829, p. 75-135.
Bayer, De Russorum prima expedilione CPana, dans les Ulém. de l'académie
de Saint- Peter s/jourg , l. V|.
Ncuniann, Did Vœlker des Siidlichen Russ/ands, Leipsig, 18S5.
Schafarick, Stavisc/te Altcrtfnimcr. — D'Ohsson, etc. — Voir la Notice bibliographique
sur les Petchenègucs et les Khazars.
(2) Schafarick, II, 110, 128, 129, I46-U8. — Neumann , Dii^ Vwlkcr d. siidlic/trn
Russlands, p. 122. — Sur les porog (T'^/ de Constantin \'II), e( les Zaporogues qui
en ont pris leur noni, Lehrberg, Ihitcrsuchungcn, p. 320.