Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Bigarrenik, sortu nahi duen euskal estetika jatorraren ezaugarritzat ez ezik, lirika kontzeptistaren
aldeko ere agertzen da, modan dagoena hauxe dela azpimarratuz, eta euskarak berezko
trinkozaletasuna duenez, nortasunik galdu gabe erraztasun osoz abangoardia literarioetan kokatzeko
abadagunea duela seinalatuz . Kontzeptismoa, dentsitate poetikoa lirikaren berezko eitearen
ezaugarritzat jotzen du, eta honi dagokionez, Espainiako 98ko belaunaldiko zenbait idazleetan,
-Baroja, Azorin, Antonio Machado . . .- erretolika eta farfaila erromantikoaren aurkako erreakzio
bera antzeman dakikoke .
Hirugarrenik, berriz, kontzeptisten artean bereziki miresten duen Góngora kulteranoaren
nolabaiteko eragina ere aipatu daiteke, 27koen omenaldia eta gongorazaletasunaren bide beretik jo
zuelarik.
3.3 .2.1 . Euskararen kontzeptismo linguistikoa
Kronologikoki hartzen baditugu Lizardik zenbait idazleen laburzaletasunaren inguruan eginiko
iruzkinak Orixeren "Don Kixote"ren bederatzigarren atalaren itzulpenari dagokionez esanikoak dira
aintzinakoenak, "Traductores de Cervantes" 162 .
Argienak eta adierazgarrienak, ordea, Orixeren Tormesko itsu-mutillari buruzko iruzkinean aurki
daitezke . Itzulpenek izan beharreko ezaugarriez diharduelarik, laburzaletasuna, zatiketa eta inpresioa
aipatzen ditu .
"Las dos primeras tienen cierta relación entre sí y se complementan . No gusta el euskera castizo
de prodigar adjetivos ni giros de puro ornato : plácele elegir viejas palabras, plenamente sabrosas y
servir la idea con las menores complicaciones que sea posible . Esta noble concisión que transciende a la
lengua primitiva, es gran cualidad de todo traductor, y de un modo especial en el vasco, siempre que
no la obtenga a costa de escamotear trozos o matices del original" 163 .
Lizardik formulatu duen moduan, bere ustez aintzinako euskarari darion ber-berezko ezaugarria
da laburzaletasun hori, sobrietate hori, eta horregatik beragatik, berak sortuko duen kanon
estetikoaren ardatz bilakatuko du .
"Sobrio, fluido, expresivo, quizás a las veces lo supera (al original) suprimiendo hartas
redundancias y alguna obscuridad" 164 .
Aitzolek ere, Lizardiren argudio hau garatzen du idazle honek euskararen berezko taxuera
errekuperatu nahiz kontzeptismora jo zuela azalduz :
162
163
164
165
"La amplificación, la exhuberancia de expresiones, eran sin duda alguna influencia de las lenguas
latinas. y tendió ala brevedad, a la concisión . y no solamente en la expresión de las ideas, procurando la
supresión de verbos y palabras, recurriendo al "suplet", o sea, a la forma supletoria, en todo aquello
que diera vigor a la forma y no oscureciera la frase, sino que adoptó el criterio de simplificar las
mismas palabras y los verbos, quitando a aquellas, en muchas ocasiones, la determinante "a" y la
terminación a estos de la forma verbal .
Con todo ello quiso dar una cierta impresión de arcaísmo, pero no por restablecer moldes viejos,
sino porque creyó que por ese camino se iba directamente a imprimir al euskera su peculiar genio sintético y
expresivo" 165 .
LIZARDI, X. ; "Traductores de Cervantes" in Euzkadi, 1828-7-20, 1 . or . ; K-L 120-122. or .
LIZARDI, X.; "Tormesko itsu-mutilla" in Euzkadi, 1929-7-17 eta 1927-7-26, 1 . or. ; K-L 236 . or.
Ibidem. ; 236. or .
ATIZOL; "El poeta Jose María . . ." , 170-171 . or .
146