Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

OHARRAK
Bertsioak :
gorputz ximur maite!
¡Agur, amonatxoa!
Egun Aundirarte . . . !"
--------------
Biotzean min det, min etsia, dut
zotiñik-gabeko negar-mifia .
Alatsu txoriak, uda-ondoz,
negua du galazi-eziña .
Bi ezagutzen dira : lehenegoa, Euskal Esnalean, 319, VII-1930, 145-149 orrialdeetan argitaratua
eta bigarrena Biotz-Begietan liburukoa .
Aldaketa nagusiak
1 .- Ortografikoak eta euskalki aldaketak :
det > dut
eztute > ez dute
eztago > ez dago
dedan > dudan
arriek > arriak (nor plurala)
2 .-Palatalizazio edo bustiduraren erabilkera adierazgarrira jotzen du :
EE bertsioan : izar bat biztu du nere gau beltzak
BB bertsioan : ixar bat . . .
Argiaren xumetasuna azpimarratzeko .
3 .- Poemaren egituraketaren arloan aldaketa gutxi nabarmentzen dira bertsio batetik bestera,
ohizkoa den gisan . Ahapaldiak multzokatzeko era ezberdina da bertsio batetik bestera, eta
adierazkorra den aldaketa da .
Euskal Esnaleako bertsioan zazpi multzo bereizten ditu :
1 .- Sarrera 1
2 .- Kaleetan 5 eta "ots/ots/ bizion oñok"
3 .- Elizan 3 eta "Ots, ots, enegan biotz"
4.- Kanposantura bidean 1 "ots, ots, bizion oñok"
5 .- Kanposantuan 1 eta "Ots/ ots/ ler adi biotz"
6 .- Agurra 2 eta "Ots/ ots/ jauzika biotz!"
7 . Amaiera 1
Biotz Begietan liburuko bertsioan zati gutxiago egiten du :
1 .- Sarrera 1
2 .- Kaleetan 5 . . .
3 .- Elizan 4 (EE .ko 3 . eta 4.enaren baterakuntza)
4.- Kanposantuan 3 (EEko 5 eta 6 . bateratuak)
5 .- Amaiera
5 5 5