Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

JAUN ERRUKITSUBOI!
Samaiko-Zulo
- (Amalauduna) -
(VV) Dongiak edenduriko loidi iguingarriyan
narrez nun gogua; zeure iduriz sorturiko
gokarbitasuna ; zeure eskubak jantziriko
soindako zuriya . . . Goikoi, oben-egin nuban! . . .
(BB) Txerren'ek lardaskatuzko loidi iguingarrian
narras dut gogoa : zere iduriz sorturiko
anima garbia : zere eskuek jantziriko
sofieko zuria . . . Yauna, ogen egin nuan!
(ED) (VV) Lor-atsekabe larriya sortu zuban nigan
obenak; . . .Garratza obenak, garratza bai-da eztitsuba baño!
bildur-izan Beldur izan nintzan, Jaunoi, bai-nekiyelako,
ostotsaren tximist-ortziriyen jabe, Zu zeudela goyan . . .
(BB) Lor-atsekabe larriak sortu zitun nigan
ogenak; miñago baita, eztizkoa baño .
Beldurrez ninduzun, Yauna, banekielako
tximist-ortzirien yabe zu zeundela pian .
(ED) asperkunde tximist (VV) Ta zeu asperkunde-tximist ikaragarriya
begiz-jo uste nula, begiz jo nuban goya, izu-izurik . . .
Orrek Etziñidan eguzkiya aurti, Jaun on orrek!
OHARRAK
Bertsioak :
(BB) Ta zure zigorbidezko oñaztarri larria
usterik, yo dizut begiz ortzia, izu-izuan . . .
Etzenidan, Yainko on orrek, eguzkia yaurti!
(VV) Etziñidan ukatu bez beraren argiya . . .!
Erruki-argiya zeneriyodan oraindik,
Maitasun-Iturri bizi amai-ezin Orrek!!
(BB) Etzenidan uka ere berorren argia!
Errukizko izpia zeneriodan, artean,
ezin-agortuzko Maitasun-Iturri bizi! . . .
Hiru aipa litezke, bata esku-izkribuzkoa Valverderen 1973eko edizioan 61 orrialdean jasorikoa
eta zaharrenatzat jotzen duguna izenpea Samaiko-Zulo dakarrelako, edizio kritiko honetan (VV)
deitu duguna . Hurrena argitaratu zituen olerki eta ipuinetan Zarautz'ar Sabin erabili zuelako .
Bigarrena, Euzko Deyan 1917-2-16an, 41, (2 . or .) argitaratua, (ED) deitu duguna, eta azkena, 1932ko
Biotz-Begietan liburuan 1917kotzat ematen duena, (BB) deitu duguna .
Lehen bi bertsioak ia berdinak dira, bigarren ahapaldiaren eskuineko margenean aipaturiko
aldeak izan czik, horregatik funtsean Biotz-Begietangoarekiko dituen aldeak, adierazi dira bereziki
edizio kritiko honetan . Edizio kritikoa egitean Valverderena hartu oinarritzat eta ondoan jarri
ditugu beste bi bertsioetako aldeak, eskuinean eta Biotz Begietangoa azpian .
48 3