Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

1
2
EUZKO GAZTEDI JELTZALEA
DEBA, 6 Junio de 1932
URI - BURU - BATZARRA
----------------
BATZOKI
----------------
EMAKUME ABERTZALE BATZA
----------------
MENDIGOIZALES
23 . DOKUMENTUA
Sr. Dn . José Maria de Agirre
Tolosa
Muy estimado compatriota :
Pensando celebrar el día 2 de Agosto, en la Plaza de Toros, una gran fiesta vasca, al estilo del
año pasado, formulamos la presente para rogarle su cooperación con el "ingurutxoa eta sagardantza"
1 .
También pensamos celebrar una velada en la que quisiéramos organizar a base de cuadros finos
de sabor vasco, para el cual nos ha recomendado "Las Mayas" .
Como suponemos, Vd. sabrá orientarnos sobre el particular 2 rogamos nos mande a la brevedad
presupuesto .
Referente a los dantzaris, estamos dispuestos a pagar el viaje y comida o merienda .
Con gracias anticipadas, quedamos de Vd . affa s.s . en jet
390
el Presidente
Berasaluze
Lizardi "Erregiñetan" edo "Las mayas" izeneko errepresentazioaren antolatze arduradun gisa idatzi zioten
eskutitz hau Debako Euzko Gaztedi Jeltzalekoek . Antzespen hauek XIX . mende bukaeran eta XX. hasieran Baztan
eta Irun-Lezo-Oiartzunen artean ospatzen ornen zen maiatzeko nesken festa Euskaltzaleak erakundeak eginiko
berpizteko ahalegina zen . "Erregiña eta saratzak" izena hartzen ornen zuen zenbait tokitan . Europako herrialde
guztietara hedatua egon zen eta greziar nahiz erromatarren garaian ospatzen ornen zen kantu eta dantza ospakizun
hau . XVI . mendeaz geroztik festa honen aurkako eliz eta herri-agintarien debekuak dokumentatzen dira .
Lizardik dantza eta errepresentazioen arloan izaniko zereginen berriek 1930 urteaz geroztikoak dira : Laño ta
Izar antzeslana (El Dia 1930-7-30) eta Artaxuriketa (Antzerti, 1935 (azaro-abendua) .
Tolosan "dantzari-aundi" talde bat udaletxeak dirubidetu dezan eginiko eskaria ere gorde da Tolosako
artxibategian, 1930-10-6koa Jose Maria Agirre eta Domingo Mokoroaren izenpez. Beraz, 23 ., 24 . eta 25 .
Dokumentuetan antzeman daitekenez, antolatzaile zeregin hauetan iharduten zuen . Lizardik eta Domingo
Mokoroak eginiko eskabidea euskaraz eta erdaraz egina dago . Euskarazko bertsioak Lizardiren eskuera nabaria du
eta eranskin honetan sarreraztea erabaki dugu Zaitegiren dokumentuetako bat ez den arren .