Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

More documents

Recommendations

Info

Sagar-Lore > SL Baso-Itzal > BI Ondar Gorri > OG Eusko-Bidaztiarena > EB Asaba Zaarren Baratza > AZB Izotz-ondoko Iguzki > 101 Gure Mintzo > GM Ama Gau Beltzaran > AGB Gazte'ren esnatzea > GE Liorko > Li Amona > Amo2 Muno-Txiki > MT Gora-Dei> GD Onki'ren Billa > OB Ondaurtz-Abestia > OA Maitale Berriak > MB Egamin > Ega Etxeko Keea > EK Argi Egirazu > AE Arrats Gorri > AG Etxeko Sagastia > ES Euskal Pizkundea > EP Laburdurak erabiltzen diren aipamenetan, lehen lehenik, olerkiaren deituraren ostean, erreferentziatzat erabili dudan Olerkiak (Erein, 1983) liburuan azaltzen diren bertso zenbakia azaltzen dut, eta bigarrenik, liburu horretako zein orrialdetan dagoen . Edizio horretan agertzen ez diren olerkien kasuan, aldiz, aipamenen erreferentzia Eranskintzat aurkeztu dugun Edizio Kritikoari dagokio . 3 .- Tesi honetan zehar argigarritzat aurkezturiko liburuetatik harturiko aipamenetan agertzen diren azpimarraketak eneak dira kasu guztietan, eta aipamen horietan bereziki oharterazi nahi dena erraztasunez nabarmendu ahal izateko helburuz egin da. Bestela balitz azpioharrez adieraziko nuke dagokion aipamenaren ondoan . 4.- Autoreak izendátzeko eraren arazoari dagokionez, garaian ezizenek idazleen izenek baino errepresentatibitate gehiago zutela oinarritzat hartuz, gehienik aipatuko diren lau autoreen deiturak ezizenez baliatuz egitea erabaki dut, horregatik Jose María Agirre Egaña, bere ezizenik erabilienaz "Lizardi'tar Xabier" aipatuko da, eta era berean, Nikolas Ormaetxea "Orixe", Jose Ariztimuño "Aitzol" eta Estepan Urkiaga "Lauaxeta " . Gainerako kasuetan, eta ezizenaren atzean gorderiko idazlearen benetako izena ezagutzerik izan bada, lehenik hura eta gero ezizena ipiniz aipatuko dira beti. 5 .- Sarrera honetan eranskinei buruz esanaren ondorioz, <strong>Lizardiren</strong> kazetari-lanen aipamena egitean, Xabier Lizardi . Kazetari-lanak liburuan jasoak dauden artikuluen aipamena egitean, 1987an prestaturiko argitaralpenaren orrialdea ere aipatuko da K-L laburtzapenaren ostean . 16
I PARTEA LIZARDI PIZKUNDEAREN INGURUMARIAREN ARGITAN
Page 1 and 2: Jakintza-arloa: Literatura Lizardir
Page 3 and 4: OTAEGI, L., JOSEBA SARRIONANDIA. MA
Page 5 and 6: OTAEGI, L.; “OLERKARIEN BELAUNALA
Page 7 and 8: AURKIBIDEA SARRERA: AZTERGAIA . HAU
Page 9 and 10: 1 .3 .2 . Euskara euskal mundu-ikus
Page 11 and 12: 1 .3 .4 .1 . 1 .3 .4.2 . 1-3-5- 1 .
Page 13 and 14: 2 .4 .1 .1 . Sintagma laburtuen sai
Page 15 and 16: SARRERA : AZTERGAIA HAUTATZE-ARRAZO
Page 17 and 18: gabeko, kamuts bilakatzen dira, nor
Page 19 and 20: Lizardiri buruzko bibliografía hob
Page 21 and 22: Aidez aurretik esan behar da azaldu
Page 23 and 24: sinestekoa ez dela esaten du, Orixe
Page 25 and 26: testuinguru pertsonal, politiko-soz
Page 27 and 28: Lizardiren poemagintza hautatu duda
Page 29: doana: euskal arimaren adierabide e
Page 33 and 34: 1906 . urte aidera Lizardik hamar u
Page 35 and 36: Beraz, eta bi aipamen hauen ondorio
Page 37 and 38: ezin ziteken mutilla deituriko antz
Page 39 and 40: "Lizardi'tar Xabier idazle azkar, Z
Page 41 and 42: 76 77 78 79 Ibidem. precisamente ah
Page 43 and 44: Biografia pertsonalean gozotasun ba
Page 45 and 46: 2 .1 .2 . Lizardiren jarrera politi
Page 47 and 48: Hala ere, Anjel Zelaietak bere arti
Page 49 and 50: 2.1 .3.1. Konpromezu politikoa hart
Page 51 and 52: Lizardiren konpromezu politikoa eta
Page 53 and 54: Horregatik luzatuko dugu ekintza ku
Page 55 and 56: aldizkari, elkarte nahiz bazkunen a
Page 57 and 58: dionik, estimatuko duenik ez du. Be
Page 59 and 60: 2 .2 .4 . Eusko Ikaskuntzan garatur
Page 61 and 62: Lizardik 1927-1930 epean Euskaltzal
Page 63 and 64: Orokorki, -Lizardik hitz hau erabil
Page 65 and 66: Euskaltzaleak erakundeak Lizardiren
Page 67 and 68: zenbait ekintzekin batera Eusko Ika
Page 69 and 70: Lexikoari zegokionez, aldiz garbiza
Page 71 and 72: eta hitzen forma "standard"a ematen
Page 73 and 74: izenburuaz aski argigarriak direnak
Page 75 and 76: 1932ko Uda Ikasaldi horietan hizkun
Page 77 and 78: Beren buruari Olerkariak zeritzen b
Page 79 and 80: Beraz, lehen begiratuz, guda osteko
Page 81 and 82:
2 .4 .2 . Euskaltzaleak olerkarien
Page 83 and 84:
Zer dela eta, beraz, nola liteke hu
Page 85 and 86:
Jatorria hori dela onarturik ere, b
Page 87 and 88:
eren buruak euskara idatziaren arda
Page 89 and 90:
estético .()¿Es todo perfecto en
Page 91 and 92:
estetikari buruz berarengan ernetze
Page 93 and 94:
Beraz, proposatzen ari den bide hor
Page 95 and 96:
del pueblo nos huyen ; es de verdad
Page 97 and 98:
259 260 261 están esas élites vas
Page 99 and 100:
"Antzerti-Egunak berekin zaramakite
Page 101 and 102:
O. SARRERA Lizardiren ideia poetiko
Page 103 and 104:
9 de experiencia nos han ensefiado,
Page 105 and 106:
akoitzak bere estetika berezia izat
Page 107 and 108:
Azkuek ere, zenbait kantu erdera-ku
Page 109 and 110:
"Esanak esan, zein ote-da euskotarr
Page 111 and 112:
motz, eskas geratzen dela iruditzen
Page 113 and 114:
Sarritan aurki daitezke Lizardiren
Page 115 and 116:
"Mire usted Lauaxeta, y esto es ya
Page 117 and 118:
hori ikusi eta atzean dagoena suma
Page 119 and 120:
Kortazarrek azaltzen duenez, olerka
Page 121 and 122:
"Los hermanos Zubiaurre son vascos,
Page 123 and 124:
Lizardiren ideia literarioetan bere
Page 125 and 126:
2.3.1.2 Modernitatea erasokorra Liz
Page 127 and 128:
2.3.1.4. Irtenbide abangoardiazalea
Page 129 and 130:
2.3.2.2. Lizardi eta X%X mendeko ab
Page 131 and 132:
"Gauzak berezko bideetatik atera na
Page 133 and 134:
Agirre'tar Toma "Barrensoro" idazle
Page 135 and 136:
2.3 .3 .3. Epikaren lehentasuna: Ai
Page 137 and 138:
Lizardik aipatzen duen lirikaren ko
Page 139 and 140:
Esaldi berorri helduz gero, sintaxi
Page 141 and 142:
acercamiento a las formas poéticas
Page 143 and 144:
Dena den Lizardiren ustez olerkaria
Page 145 and 146:
ibill ertzetan, masusta (beste nunb
Page 147 and 148:
aurrerago mintzatuko gara, Lizardik
Page 149 and 150:
iruditu izatea izan liteke arrazoia
Page 151 and 152:
3 .2 .1 . Sentimendu eta endeleguar
Page 153 and 154:
hautapena egiteko funtzioa besterik
Page 155 and 156:
"Cierto es que la tristeza puede da
Page 157 and 158:
3.2.4.3. Lizardiren kanon estetikoa
Page 159 and 160:
Ekainaren 3an oraindik zuzenketak e
Page 161 and 162:
Bigarrenik, sortu nahi duen euskal
Page 163 and 164:
"Nada digamos de la concisión que
Page 165 and 166:
Horrezaz gainera, esaldi luze bihur
Page 167 and 168:
jadanik aipatuak ditugun errealitat
Page 169 and 170:
Aidez aurretik esan beharrekoa da o
Page 171 and 172:
Lizardik Gongoraren zaletasunaren o
Page 173 and 174:
1 . AZTERKETAREN MAILA METRIKO-FONI
Page 175 and 176:
Hala ere, herri olerkigintzak ez du
Page 177 and 178:
asmatu nahirik, baina ez nolakoa iz
Page 179 and 180:
"1) Cuando un vocablo termina en el
Page 181 and 182:
gramatikariren baten irizpidetan oi
Page 183 and 184:
Andoni Arrutiren ihardun poetiko ba
Page 185 and 186:
todo tiene el verso vasco dificulta
Page 187 and 188:
1.3 .1 .2. Azentugabeak sinalefan L
Page 189 and 190:
Erabiltzen duen araudia "sistema za
Page 191 and 192:
arauei jarraituz zazpi silabatakoa
Page 193 and 194:
Behar bada, Lizardiren metrikaren a
Page 195 and 196:
Esate baterako, Sabino Aranak elisi
Page 197 and 198:
Ahapaldi honetan ikus daiteke hitza
Page 199 and 200:
Beraz, euskal metrikaren ikertzaile
Page 201 and 202:
ageri . Gaiari ongienik egokitzen z
Page 203 and 204:
Euskal bertsogintzaren arloan ere z
Page 205 and 206:
Sabino Aranak euskaraz azenturik ez
Page 207 and 208:
egin zuela Olerti sariketetan eskuh
Page 209 and 210:
Euskaraz errimak ez dira behar beza
Page 211 and 212:
Lizardiren errimarekiko jokabide ho
Page 213 and 214:
zuela urteetan zehar, esate baterak
Page 215 and 216:
Balakianen simbolismoaren zedarripe
Page 217 and 218:
"Beeratu, Jauna, zuk gure kontra Ja
Page 219 and 220:
"Nere neurtitzok orren lo-erazle bi
Page 221 and 222:
Zehatz-mehatz deskribatzen du irizp
Page 223 and 224:
zangalatrauez gain, Lizardiren erri
Page 225 and 226:
1 .4.5.2 Anaforak Aliterazioetan bo
Page 227 and 228:
Laugarren adibide honetan Lizardi b
Page 229 and 230:
1925ekotzat dataturik eta Biotz-beg
Page 231 and 232:
Lizardik ahapaldiak uso zurien meta
Page 233 and 234:
"O, zein aizen eder loa : eriotzare
Page 235 and 236:
Era berean, ohizko moldeak berrizta
Page 237 and 238:
eskaintzen diolako nabardurak nahi
Page 239 and 240:
Berriz ere olerkien neurkera, ahapa
Page 241 and 242:
1 .5.25. Ahapaldi berriak Ezagunak
Page 243 and 244:
Umetandikan nekin daramat eresitxo
Page 245 and 246:
konbinaketa kalkulatuak erabiliz Bi
Page 247 and 248:
1 .6 . LIZARDIREN METRIKAREN IKUSPE
Page 249 and 250:
Errimaren arloan erabilera murritza
Page 251 and 252:
2 . 2 .0 . AZTERKETAREN MAILA MORFO
Page 253 and 254:
Konposaketaren mailan esate baterak
Page 255 and 256:
Argi-Aberria (Ag 31, 115) Poz-oifia
Page 257 and 258:
Irakurleak konkretuak diren "ogia"
Page 259 and 260:
Aren gerizak erri-baratzak ezin-ilk
Page 261 and 262:
"Eder" eta "maite" izenondoak geror
Page 263 and 264:
-KOR atzizkiaz, aurrekoak eta ondot
Page 265 and 266:
2.1 .3 . Atzizki eratorleaz soildur
Page 267 and 268:
Beste zenbaitetan, atzizki osoa eza
Page 269 and 270:
gabetasun gorriaz hitzaren kategori
Page 271 and 272:
(Beste hainbatetan esaten du "Eguid
Page 273 and 274:
"Erri ontan entzun dut "emen oteak
Page 275 and 276:
Orokorki esan liteke errimarako era
Page 277 and 278:
Lizardiren mugagabetze gehienak aza
Page 279 and 280:
zatarrik ez dakiena ." ("Euskal-err
Page 281 and 282:
Lizardik hizkuntzari eragiten dizki
Page 283 and 284:
(AZB 54-5,189) "koskak elur-dirdira
Page 285 and 286:
9 .- "Udalenak irrial oi du zoro-oz
Page 287 and 288:
IKUS zakuste (0 24, 23) ; dakusgun
Page 289 and 290:
perifrasi hauek, ordenaz aida litza
Page 291 and 292:
"Illuntzeak ditun sorbeltzak" (Ald
Page 293 and 294:
Hori izan zen nonbait Quevedok isek
Page 295 and 296:
"Dabilda dio dabilt ordez. Atsegin
Page 297 and 298:
2.3.2.1. Lexiko kultoa Lizardiren e
Page 299 and 300:
Kasu honetan berriz, ¡non dokument
Page 301 and 302:
"Irudimena uan giarra, yoria, baiñ
Page 303 and 304:
horietako Izen Sintagmak batez ere
Page 305 and 306:
aserritar eskolagabearen hizkera ha
Page 307 and 308:
aifia gizontxoa -alegia - ez izaki
Page 309 and 310:
(MB 49-53, 283) Lizardiren joskeran
Page 311 and 312:
Julio Urkixok Garibairen atsotitz h
Page 313 and 314:
nola baituten oí neskazar ezin-ets
Page 315 and 316:
loar ar-basoan illargia baiño ene
Page 317 and 318:
(Ald 120, 55) . E) "Mokoz bai egoz
Page 319 and 320:
ordea, eta beste hainbatetan bezala
Page 321 and 322:
Baina beste gainerakoetan helburu e
Page 323 and 324:
Kasu honetan zein da "itzalitza(-t
Page 325 and 326:
Lehen bost kasu hauetan begi bistak
Page 327 and 328:
-egoak ikaraberandu-beldurrak al-za
Page 329 and 330:
leiardi baten, okotz-masailletan be
Page 331 and 332:
ondokoaz, maitasunaz, sufrimenduaz,
Page 333 and 334:
2 .5 . ZENBAIT ONDORIO LIZARDIREN M
Page 335 and 336:
iritzi-emale guztiek azpimarratu zu
Page 337 and 338:
Sintaxiaren atal honetan honako bi
Page 339 and 340:
Poetikan azalerazi ditugun ideia po
Page 341 and 342:
EPILOGOA LIZARDIREN INGURUMARIA ETA
Page 343 and 344:
Lehen atalean azaldu ditugun datu b
Page 345 and 346:
seguru eta bakean dagoenaren jarrer
Page 347 and 348:
Berez hutsalak diren errealitate tx
Page 349 and 350:
Lizardiren proiektua eta Aitzolena
Page 351 and 352:
3 .2. ERROTIK EUSKALDUNA DEN OLERKI
Page 353 and 354:
"Y he aquí que a fin de cuentas, d
Page 355 and 356:
Mundu modernoaren kultur eskakizune
Page 357 and 358:
5 .2 . LIZARDIREN POETIKAREN ZENTZU
Page 359 and 360:
euskal idazleak berak direla, aintz
Page 361 and 362:
AGERRE, J ., "GURBINDO"; "Los males
Page 363 and 364:
ETARBE; "Uda-ikasaldiak" in Eusko I
Page 365 and 366:
- "Lizardiren eskema metrikoak eta
Page 367 and 368:
- "Oraindañoko Euskal-Neurtitzak"
Page 369 and 370:
ERANSKINAK 0 . SARRERA ERANSKINETAK
Page 371 and 372:
Zaitegik 1956an Euzko Gogoan argita
Page 373 and 374:
Bestalde, berriz, Euskal Herrian ge
Page 375 and 376:
1 .2 . GUTUN ZERRENDA 1.2.1. Gutun
Page 377 and 378:
Gala: Ortografiaz . 41 . Dok . 1931
Page 379 and 380:
1 2 1931-VIII-11 R Aguirre 1 Calle
Page 381 and 382:
Ramón Aguirre Calle del Prado, 29,
Page 383 and 384:
1 JOSE MARIA AGUIRRE TOLOSA'tik 193
Page 385 and 386:
1 1932-gko . Orrillak 31-g . Albizu
Page 387 and 388:
Barrena adiskidea I : Bera'ren "Ami
Page 389 and 390:
11 . DOKUMENTUA Muy Sr. mio . El Pa
Page 391 and 392:
1 JEL EUZKO-ALDERDI-JELTZALEA -----
Page 393 and 394:
Agirre't. Y.M'k Barrena't. Polikarp
Page 395 and 396:
1 Tolosa 24 Noviembre 1931 Sr . Pre
Page 397 and 398:
"EUZKO-IKASBIDEA Amasa Abaltzizketa
Page 399 and 400:
1 «SABIN-ETXIA" "Abando" Estimado
Page 401 and 402:
Por estos días, hablando con P . B
Page 403 and 404:
Agur, 1 2 G IPUZKO-IDAZKARITZA Secr
Page 405 and 406:
1 2 EUZKO GAZTEDI JELTZALEA DEBA, 6
Page 407 and 408:
1 "Ingurutxo" berebila ta abar = 15
Page 409 and 410:
1 2 Formosa, 30 Setiembre 1931 PARR
Page 411 and 412:
entre en franca vía de florecimien
Page 413 and 414:
por parte de padres y maestros, son
Page 415 and 416:
la Sección de Enseñanza Primaria
Page 417 and 418:
1 29 Octubre 1931 Sr . D. Angel de
Page 419 and 420:
Sr Dn . José Maria Aguirre : Tolos
Page 421 and 422:
J. M . J . J . B . ESCUELAS DE LEGA
Page 423 and 424:
Querido amigo : Le agradeceré no d
Page 425 and 426:
i 2 6 junio 1932 Hno . Javier Minte
Page 427 and 428:
1 BIZKAI - BURU - BATZARRA Correo,
Page 429 and 430:
BIZKAI - BURU - BATZARRA Correo, 17
Page 431 and 432:
CAFE LA CONCORDIA BILBAO 42 . DOKUM
Page 433 and 434:
1 2 JOSE MARIA AGUIRRE ------------
Page 435 and 436:
1 2 I Septiembre 1932 Sr. D. Venanc
Page 437 and 438:
1 2 1931-gko . Azaroak 24-g . 48 .
Page 439 and 440:
TELEFONO No 250 LIBRERIA ESPECIALID
Page 441 and 442:
LIBRERIA, IMPRENTA, LITOGRAFIA Y EN
Page 443 and 444:
Mi estimado amigo y compatriota : R
Page 445 and 446:
11 Mayo 1932. Sr. D . José Verdes
Page 447 and 448:
1932 - Junio - 17 Sr. D . José Ver
Page 449 and 450:
HOTEL YZARRA Propietaria : Doña Na
Page 451 and 452:
1 2 3 A Manu Sota . 6 Junio 1932 60
Page 453 and 454:
2 . LIZARDIREN OLERKIEN EDIZIO KRIT
Page 455 and 456:
esker jakin genezake 1932ko irailar
Page 457 and 458:
Lizardiren antzerkigintza alorreko
Page 459 and 460:
Ez litzateke harrigarria izango 191
Page 461 and 462:
"Labor: nere burua Paris'en ikusiz
Page 463 and 464:
keea, Argi egidazu, Egamin eta Arra
Page 465 and 466:
esan eta epe poetiko ezberdinekoak
Page 467 and 468:
Lizardi'tar Xabier 1930 Eusko Olerk
Page 469 and 470:
BERTSIO ALDERAKETA ETA OHARRAK ALDA
Page 471 and 472:
Eguzkiaren dirdai beroak eta haizea
Page 473 and 474:
Narrazioan, eta aurreko ahapaldian
Page 475 and 476:
(1917ED) "Orrela, itsus-samarra iza
Page 477 and 478:
iragarpen triste horren kontra egit
Page 479 and 480:
egotzi zaizka taldean . Ipuian atal
Page 481 and 482:
Lizardik kontrajarritako elementuen
Page 483 and 484:
estearenaren ohiartzuna izan dezala
Page 485 and 486:
orokorrean, konparazioak, adjetiboa
Page 487 and 488:
Ura aukerako emaztia nitzat . . .!
Page 489 and 490:
OHARRAK Bertsioak : Ta arin bafio a
Page 491 and 492:
EUZKO-MENDIYA Samaiko-Zulo Lau arra
Page 493 and 494:
Bokale berdinak a+a, e+e, i+i eta o
Page 495 and 496:
OHARRAK : Bertsioak: Ni naiz, ni na
Page 497 and 498:
Arrantzale honek, Bultzi-Leiotik po
Page 499 and 500:
Lizardik Biotz-Begietan liburuaren
Page 501 and 502:
Zarautz'ar Sabin "Etxagille ospetsu
Page 503 and 504:
iak; lehenengoak gertuagotik jarrai
Page 505 and 506:
OHARRAK Bertsioak : NERE MATTIAK DI
Page 507 and 508:
Zarautz'ar Sabin AMONATXO ZIMEL MAI
Page 509 and 510:
Izenburuan adierazten duen kontraes
Page 511 and 512:
"Las elegías a la próxima (y a lo
Page 513 and 514:
OHARRAK Bertsioak : Zarautz'ar Sabi
Page 515 and 516:
MAITEDER ASELIA 44 Zarautz'ar Sabin
Page 517 and 518:
OHARRAK Bertsioak: Bakarra Euzko De
Page 519 and 520:
OHARRAK Bertsioak: MAITE IZANERI Za
Page 521 and 522:
ziñez, gure guraso Adan eta Ebe .
Page 523 and 524:
Ohar metrikoak : Ahapaldia : 7/7/6a
Page 525 and 526:
OHARRAK Bertsioak : Bakarra, 1919-7
Page 527 and 528:
OHARRAK Bertsioak : 52 53 54 55 EUZ
Page 529 and 530:
IDAZKIYA Zarautz'ar Sabin . Ai "Men
Page 531 and 532:
dalarik nere kayola . . . Ta kayolp
Page 533 and 534:
GASTIAREN OTOITZA GASTEAREN OTOIA Z
Page 535 and 536:
OHARRAK Bertsioak : AM ONA Zarautz'
Page 537 and 538:
1919 Euzko Deya Zarautz'ar Sabin IG
Page 539 and 540:
MENDI GALLURRA MENDI-GAIÑA Txolarr
Page 541 and 542:
zeruak eta lurrak bat egiten duten
Page 543 and 544:
udazkenaren hasiera . Baina zehazki
Page 545 and 546:
Lizardi'tar Xabier GABON - IPUI - B
Page 547 and 548:
OHARRAK Bertsioak : Bi bertsio ezag
Page 549 and 550:
BULTZIKO LEIOTIK BULTZI LEIOTIK Eus
Page 551 and 552:
Sentsazioei buruzko adjetibaketari
Page 553 and 554:
Aren dardar emea . . . Aren par goz
Page 555 and 556:
diztirak > dirdirak oñean > oiñea
Page 557 and 558:
III Aurraren naia zeruratu zan, (al
Page 559 and 560:
OHARRAK ("MAITEA"'ren apurño) ¡Ad
Page 561 and 562:
w Lizardi'tar Xabier Eusko Olerkiak
Page 563 and 564:
1930ko bertsioak ohartxo batzuk era
Page 565 and 566:
O HARRAK Bertsioak : begira nagoka,
Page 567 and 568:
Ob Orain larogei une kale poz-gabeo
Page 569 and 570:
OHARRAK Bertsioak : gorputz ximur m
Page 571 and 572:
w Ohar tematikoak Lizardik poema ho
Page 573 and 574:
Bertsioak: EUSKO BIDAZTIARENA Euzka
Page 575 and 576:
artean oñak illunik, azken-arbazta
Page 577 and 578:
Poema honen laugarren ahapaldiaren
Page 579 and 580:
"Azaro-leena" "Principios de Noviem
Page 581 and 582:
Bertsioak: ASABA ZAARREN BARATZA Li
Page 583 and 584:
102 103 104 UMEZURTZ OLERKIAK Lizar
Page 585 and 586:
Esku eta oin otzetan; Erdeldun asko
show all

Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?