Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

del pueblo nos huyen ; es de verdad lamentable lo que nos está ocurriendo . Cada vez se habla menos en
euskara; y se lee menos también" 253 .
Aitzolek olerkariek eta hauen inguruko idazleek sorturiko euskara ereduari egozten dio errua,
irakurleak gutxi dira, baina, hain zuzen ere, eskaintzen zaienak ez duelako erakarpenik haientzat .
Aitzolen ustez, herri baten aurrerapen intelektualaren neurgailurik hoberena liburu produkzioaren
kopurua da, eta ondorioz, 1934ean Euskal Herrian euskaraz argitaratu denaren balantzea egiterakoan,
Lizardiren bi hil-ondoko idazti bilduma Itz-Lauz eta Umezurtz Olerkiak aurkitu ditu ; bestalde
berriz, Urretxuko IV Olerti Eguneko olerkirik onenen argitaralpenak aurkitzen ditu euskaraz
originaltzat eman daitezkeen literatur lantzat. Iritzi etsikorra du haietaz, ordea :
"Sin embargo, estos tres tomos, a pesar de su indiscutible valor literario, no llegarán, casi
podemos asegurarlo, a robustecer y vigorizar el euskera . Fáltales lo esencial :la frescura, la naturalidad
de un euskera fluido, fácil, inteligible . Están escritos con fórmulas lingüísticas la mayor parte de las
poesías y artículos y nótase en ellos la ausencia del sentimiento de lo sencillo y natural, propio de un
idioma vivo y palpitante. Hay en estas poesías y escritos un gran caudal de estudio, de trabajo, de
decisión y hasta de ingenio ; pero en ellos domina el artificio sobre el arte, lo rebuscado sobre lo
natural, lo retorcido sobre lo espontáneo . Y es ya hora de que todos lo advirtamos" 254
Aitzolek Lizardiren idazlan hauez gain, Orixeren Barne-muiñetan ere aurkitzen du 1934ko
argitaralpenen aldean . Laudoriorik gabe, urteko libururik onenatzat ematen du, gehiegizko
intelektualismoz salaturik . Hala ere, behin baino gehiagotan erderara jo behar izan duela dio eta
horrelako zailtasuna etsigarritzat jotzen du :
"Y si no se nos da una producción literaria que sin esfuerzo podamos leer y saborear, la literatura
euskeldun nacerá muerta . No es ciertamente de esta clase la inspiración de "Orixe", quien antes más
que al presente se ha distinguido por la suma facilidad en inteligibilidad de expresión, aun en
materias no al alcance de los rudos . La mayor parte de los literatos, y desde luego los poetas,
imitándolo, deben acentuar esta tendencia, buscando el placer estético de sus lectores, que no lo
provocarán sino de esta suerte" 255 .
Orixeren joera artifizialtzen ari dela salatzeaz, lehengo ereduarekin, 193lean Euskaldunak
poema idazteko eskatzeko izan zituen arrazoiekin jarraitzen du .
Aitzolen 1935eko irizpide honek ordea, gutunetan agertzen du benetako aurpegia: Aitzolek ez du
aurrera eraman nahi dituen ekintzetarako beharrezko duen laguntzarik aurkitzen, ez irakurlegoak, ez
erakundeek ez dituzte eskaintzen bere proiektuak beharrezko dituen motorrak : jendearen berotasuna
eta zaletasuna, eta bestetik, erakundeen diru-laguntzak .
Esate baterako, Orixeren Euskaldunak 1933rako amaiturik bazegoen, zer dela eta ez zen
argitaratu euskararen iraupenerako hain garrantzitsua izan beharreko "olerki gurena"? Zaitegiri 1935-
3-15ean idatziriko gutunean azaltzen du, euskal egunkaria egiteko proiektuaren nahiz Orixeren
liburua argitaratzeko zailtasunak nondik norakoak diren :
253 Ibidem.
"El poema de Orixe, estoy con ello, y tengo una preocupación grande : necesito diez mil pesetas
para editarlo y no sé de dónde van a salir . A nadie le importan los temas del euskara y nuestra cultura,
no se lee nada . . . Nuestro Curso de Poesía Vasca ha sido un rotundo fracaso, no ha venido nadie a
escucharnos . Y para lograr adhesiones para "Euskaltzaleak" y para otras actividades euskéricas nadie
ofrece un céntimo . . . Sigo luchando por el euskera, tiene muy pocos ayudantes y enamorados" . "Nadie
254 AITZOL ; "Balance literario euskeldun de 1934" in Euzkadi, 1935-1-6 ; Idazlan Guztiak, V, 141-142 . or.
255 Ibidem, 142 . or.
80