Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

1
2
3
31 Enero 1932
Sr. D . José Verdes Elorriaga
Libreria de Verdes Atxirika
BILBAO
49 . DOKUMENTUA
Muy Sr . mío y buen compatriota : Ormaetxea me ha entregado la segunda prueba del prólogo de
mi proyectado tomito . Se la devuelvo adjunta indicando algunas correcciones 1 .
Le agradeceré que, sin pérdida de tiempo, me vaya remitiendo más pruebas, y me gustaría
corregir éstas dos veces, para evitar toda errata .
Ya sabe usted que, una vez puesto a ello, tengo interés, por circunstancias especiales, en que la cosa
salga cuanto antes, adelantándose a cualquier otro similar en preparación 2 . Por eso, le agradeceré que
en lo posible active la composición .
Veo por el prólogo que prepara usted un libro de formato bastante mayor del que me gustaría .
Quizá la cantidad de texto le obligue a ello, pero sin embargo quiero insistir en mi opinión de que
estos libros deben ser lo más pequeños posibles de tamaño, y en mi ruego de que procure usted
hacerlo todo todo lo más no mayor que "Eusko-Olerkiak", aunque yo lo quisiera aún más reducido .
El tipo de letra también más bien menudo, como le indiqué, encontrando algo grande el del
prólogo . En fin, usted que entiende bien de esto, ya procurará hacer una cosa lo más agradable
posible .
Me gustaría que seguidamente me remitiese usted una muestra del formato, pues supongo que la
prueba del prólogo no es muestra de paginación definitiva . También sería interesante ver desde
luego alguna prueba en el papel definitivo, sólo para formarme una idea del aspecto que ha de
presentar 3 .
Perdón por tanta menudencia y queda esperando sus envíos su afmo . s .s . y amigo q.e .s.m .
Lizardi Biotz-Begietan liburuaren argitalpenaren prestaketaz ari da . Orixek "Lizardiren azken olerkiak"
(Yakintza, VI, 1933) deritzan artikuluan argitaratze prozesuaren lehen zereginak berak egin zituela esaten du eta
bigarren zuzenketak bakarrik egin zituela Lizardik :
"Alabearrez, noizen hein Bilbaora yoan oi nintzan, andik ez bai ninduten oso nere eskuko utzi . Liburua
artaraño ekartzea gosta zitzaidan, neronek dakidan ainbat ; baña aurrera ere enûn ondotik utzi . Gezurrik izpirik
ez diot berreun aldiz bain geiago Verdes'en lantegitan sartu nintzala ba diot . Lan asko zeukan beti bezela, ta
eragin-bearra nedukan . Aurreneko irartokerrak neronek zuzendu eta bigarrenak Tolosara bialtzen nizkion" (in
Idazlan Guztiak, III, 393-394 . or.) .
Ez dugu argitzerik izan zein liburuz ari zen Lizardi, zehazki baina Joseba Zubimendiren Aberri Oyuak
liburuaz ari zen agian, honen joera herrikoiagoa zela medio Aitzolek goraipatua zelako eta atera zen urte berean
5 .000 aleko tirada osoa agortu zuelarik gainera. Aitzolek 1932-6-10ean El Día egunkarian "De oficinista a
trovador . Cumplimiento de una misión" titulupean . Aitzolek artikulu horretan dioenak iragartzen duen Eusko
Olerkiak 1931 liburuari aurre hartu nahi zion Lizardik, seguruenik, egun horietan ateratzekoa zenez eta
Zubimendirenak lehenagoztik aterea dirudienez?
"En este terreno, del gusto estético popular es en el que hay que juzgar a Zubimendi . Ni su pretensión fué otra
que la de escribir para el pueblo ofreciéndole para su recreo unas poesías delicadas . Y ciertamente, lo son dentro de
ese marco tan digno para un artista . Léanse sus poesías ¡Kontuz Miren! ¡Ua . . . Ua! y otra que no figura en "Aberri
Oyuak" pero aparecerá uno de estos días en el tomo II de las poesías "Eusko Olerkiak", del certamen de Tolosa,
titulada "Seme" . El pueblo ha sabido hacer justicia a este poeta popular y, por lo tanto, suyo . Se han agotado ya los
cinco mil ejemplares de la edición de "Aberri Oyuak" (AITZOL . Idazlan Guztiak, V, 295 . or .) .
Nolanahi ere gutuna urtearen hasieran idatzia dagoelarik bietako edozein izan zitekeen, eta Lizardik "por
circunstancias especiales" lehenbait lehen ateratzeko asmoa duela adierazten duenean, ene ustez Bide Barrjak
eztabaidaren inguruan Lizardik eta Aitzolek hartu zituzten jarrera kontrajarrien ondorio da, zalantzarik gabe .
Ikus I . partean 2 .4 .3 . "Aitzolen proiektua eta euskaldungoaren erantzunaren arteko dialektika" eta II . partean 2 .3 .3 .
"Lizardiren abangoardiari euskaltzaleek eginiko harrera" .
Formatoaren gai honetaz antzerako iritziak aurki litezke 1930-5-8ko Erdi-Bearra artikuluan (K-L 303 . or .) .
423