Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

BERTSIO ALDERAKETA ETA OHARRAK
ALDAKERI
Hiru bertsio ezagutzen dira : Lehenengoa prosazkoa Euzko Deya aldizkarian 1917-3-16koa, 26 .
alean argitaratua .
Bigarrena Euskal Esnalean 1929an, 306-307, VI/VII-1929, 105-109 or ., eta hirugarrena Biotz
Begietan liburuan jasoa dagoena . Azken bi hauek bertso moldean emanik.
Prozedura gisa, hiru bertsioen alderaketa egiteko lehen bertsioa hartu oinarritzat eta beste biak
dituzten aldeak adieraziko dira, Biotz Begietango 1925ko bertsiotik 1929kora aldaketak alborik
albo adieraziz.
Hiru bertsioak aipatzeko era:
(1917ED) (Gipuzkeraz)
(1925BB) Maitezko ipui minkatza
(1929EE)
1917ko Euzko Deyakoa 1917ED
1929ko Euskal Esnaleakoa 1929EE
1925ean dataturiko Biotz Begietangoa 1925BB
Edestitxo au aspaldikoa dan ala ez ezin
esango dizutet, ezta nork ikasi beartu
zidan, atsegin ez naizelako esatiaz, bañan,
ori berbera ezpa-da ere, orren antzeko asko
beintzat egunero gerta oi-dirala, bai,
noski.
Ipuinean egiten den aipamen honen bidez lehenengo epeko olerkietako gai nagusiaren esparruan
aipatu beharreko narrazioa dela oharterazten digu : erantzunik gabeko maitasunaren gaiaren barruan .
Bestalde, ordea, gertakari biografikoa ote den ere adierazten du norbaitek ikasi arazi ziola
iradokitzen duelarik .
Bertsioen alderaketa eginez, berriz, Biotz Begietango bertsioan egiten duen laburpenak olerkiaren
jatorri narratiboa eta gaia era lakonikoan aipatzen ditu .
(1917ED)
"Bai ornen zan bein, urrezko gereta edo kayola polit polit batian bizi zan txori arre zatar-samarixo
bat, arritzekua bada ere, gustiz zoriontsuba bizi zana . Ez deritzat, bada, egiya danik, beti giltzapekuak
beren menpekotasuna gorroto-dutela . Asko maite baizuen beria gure txoritxo onek ".
4 54