Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Lizardik Biotz-Begietan liburuaren 1932ko bertsioaren ondoan gaztelaniazko orijinala argitaratu
zuen eta poema hau gaztelaniatik itzulia zuela a7altzen zuen .
Bertsio ezberdintasunak :
Ortografian aldaketa: j>y
Fonetismo gipuzkoarrak kentzea : larriya . . . larria
eskubak. . . eskuak
Hitzen-forma aldatzea : narrez-narras
oben . . . ogen
bez . . . ere ez
etziñidan . . . etzenidan
Hitz aranazalea baztertzea eta Azkuerenaz ordezkatzea : gokarbitasun . . . anima garbia
Bizkaiera joerazko hitza ekialdeko hiztegira hurbildu dongia . . . txerren
edendu . . . lardaskatu
soindako . . . soñeko
ostotsa . . . ortziri
tximist . . . oñaztarri
goya . . . ortzia
amai-ezin . . . ezin-agortuzko .
Ez dago esanahi, irudi edo inolako zentzu aldaketarik, zenbaitetan konkrezioren bat eransten dio
aldaki berriak, esaterako erruki-argia > errukizko izpia, baina gainerakoan esaldi barruko zenbait
aldaketa egiten baditu ere errimari eutsi ahal izateko, esate baterako azkeneko bi ahapalditan,
gainerakoetan, dena aldagaitz geratzen da: itzulpen bat da, izan ere . 1932 .ko liburuan agertzen den
bertsioan gazteleratik itzulia dela esaten du .
Ohar metrikoak :
1 ahapaldia 14 A/ 14 B/ 14B / 14A
2. ahapaldia 14 A/ 14 B/ 14B/ 14A
3 . ahapaldia 14 A/ 14 B/ 14 C
4. ahapaldia 14 A/ 14 B/ 14 C
Loturak: i+i, e+i , e+e, a-e, a+i, u+i, i-a eta i-e . Valverderen eskuizkribuan eta Euzko Deyan ageri
diren bertsioetan jadanik Sabino Aranaren arauak betetzen direla ikus daiteke, eta betetzen dituen
lehena dela esan daiteke .
Errima :
Lehen bertsioan :
iguingarriyan/nuban asonantea sorturiko /jantziriko atzizki bera erabiliz . igan/ goyan asonantea
(deklinabide atzizkia erabiliz) . baño/ nekiyelako bokalez luzca ikaragarriyal argiya bokalez luzca
izurik/ oraindik bokalez luzca orrek/ orrek errepikapena
Bigarren bertsioan :
larrial argia bokalez luzca izuan/ arrean asonantea yaurti/ bizi
Bigarren bertsioan dauden errima aldaketak gramatikari dagokionez, okerra zuzentzeko
lehenaldian oraindik, arrean bait da, eta gero arrean hitzarekin errima egiten duen "izuan" bilatu du .
4 84