Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Bertsioak:
ASABA ZAARREN BARATZA
Lizardik Euzkadi egunkarian argitaratu zuen 97 Biotz-Begietan 98 liburuan baino lehenago, baina ez
dago bien arrean ezberdintasunik .
Lizardik 1932ko Biotz-Begietan liburuan olerki honetaz Orixek eginiko itzulpenari ohartxo bat
erantsi zion 153 . orrialdean .
Ta leen ikusi gabeko
zuaitz berri bat zegoan
erdian, guzien buru . . .
Aren gerizak erri-baratzak
ezin-ilkor egin dito .
(AZB 96-100, 197)
Orixek eginiko itzulpenean « los huertos-pueblos" delakoari oharra erantsi zion Lizardik
«(1) El patriotismo ."
Lizardik ohartxo honen bidez orixeren itzulpenak eta olerkiak berak ere zehazten ez duen alderdi
bat azpimarkatu nahi zuen : Olerkiak euskararen transmisio kateaz dihardu eta kate hori ez hausteak
baratzari udaberria ekarri dion modu berean, lehenago ikusi gabeko zuhaitz bat ere berpizten du,
guzien buru dena eta herriaren, nazioaren baratza ezin-hilkor bilakatzen duen abertzaletasuna da.
Lizardik olerki honen maila sinbolikoaren ulerpenerako giltza eskaini nahi izan zuen ohartxo honen
bidez .
Ohar metrikoak eta tematikoak :
Jadanik aipatu dira azterketa metriko-fonikoan eta edizio kritiko honetan Amona zimel
maitagarria deritzan ipuinaren oharretan, aurreratu dira ohar garrantzitsuenak .
97 Euzkad4 1931-12-6an, 6. or.
98 in Olerkiak, Donostia, Erein, 1983, 185-197 . or.
567