Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Bertsioak:
Bi ezagutzen dira, lehenengoa Errenteriako Olerti jaiko sariketara aurkezturikoa eta Eusko
Olerkiak 1930, 70 eta bigarrena 1930ean dataturiko Biotz-Begietangoa .
AMdeak oso txikiak dira:
Ortografikoak : j> y (BB)
ordañaren > ordaiñaren (BB)
ezpaitek > ezpaituk
Morfosintaktikoak: nola baita mikatz . . .> ala baita mikatz . .
gaztetzaro ogiaz > gaztetzaro ogitik
Lexikoak : maikide > yakide
Ohar tematikoak:
1 .- Ohargarri da 1930ko bertsioaren izenburuaren azpian egiten den azalpena: Lizardik
bidaliriko poemaren bertsio honetan Agur Maitearen "apurñoa" dela argitzen du ; itzulpenak argitzen
duenez azpititulu horretako "apurñoak" hitzak fragmento esan nahi du, beraz, Lizardik amaitzeke utzi
zuen poemaren benetako izenburua Maitea zen soil-soilik eta zati bakoitzari apurño edo fragmento
zeritzen berak. Horregatik, 1934ean argitaratu zen Umezurtz Olerkiak bilduman ere agertzen da,
Onuzki erotu, Agur izenburuaz .
2 .- Aipagarria da era berean Eusko Olerkiak I liburuan agertzen den itzulpena, bere-berea dela eta
III partean, sintaxiari buruzko 2 .4 .3 eta 2 .4 .4 . puntuetan aztertu diren zenbait esaldi eztabaidagarriri
buruzko argibide interesgarriak eskaintzen ditu ; hala nola, azken bi bertsoen egitura sintaktikoaren
zentzuari buruz :
"ta aal, bezat, Jaun, otoi, besarka negarrez,
beste Mon ez ainbat negarra dan emezz" 71
(Ag 33-34, 115 or .)
y con lágrimas dulces, cual no puede sino ser allí
el llanto, abrácelo, oh Señor!. . .
70 Euskaltzaleak, Donostia, 1930, 52-55 . or.
71 LIZARDI, Olerkiak, Erein, Donostia, 1983, 113-115 . or .
5 46