Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

BULTZIKO LEIOTIK BULTZI LEIOTIK
Euskal Esnalea 1929 Biotz-Begietan 1932
1929an dataturik
Lizardi'tar Xabier Lizardi'tar Xabier
!Oi lur, oi lur!
!Oi ene lur nerea! . . .
!Oi, goiz eme,
parre gozoz ernea! . . .
Arto musker,
mendi, baserri zaarrak ;
ale gorriz
abailduta sagarrak : abaildutako
oro lafio
mee batek estalia,
urrez oro
eguzkiak yantzia . . .
Nekazari,
gizandi bat iduri
soroan zut:
!beyondeizula zuri!
Zure bazter
gurazko aberria
doa zoro
ta (bertan ni) bultzia . . . (ta bertan ni)
!0¡, ene lur i
ba'ninduzu zerea,
zu landu, ta zu landu, ta zure
zure sariz asea! . . . sariz asea
Baifian . . . ezin : bañan
beeko bizitz goriak bear goriak
narama . . . ¡Agur,
soro, sagar, mendiak! . . .
OHARRAK
Bertsioak:
Bi ezagutzen dira, lehenengoa Euskal Esnalean 312 ., 1929-XII, 221 . orrialdean argitaratua eta
urte berean dataturiko Biotz Begietan liburukoa (91-93 or) .
Bi bertsioen artean dauden aldeak ortografikoak dira, aide batetik, j >y bihurtua da eta bertsoa
idazteko erari ere afektatzen dio : parentesiaren irekitzen gunea zentzuaren aldetik hobea da
Euskal Esnaleakoa eta Biotz-Begietangoak okerra dirudi . .
Ohar metrikoak :
Ahapaldia : 4/7a/4/7a .
Bertsio aldaketan Biotz-Begietango bertsioan eginiko aldaketa morfosintaktiko batek
"abailduta sagarrak"> "abaildutako sagarrak" zortzi silabakakoa egiten du bigarren
ahapaldiaren azken lerroa. Aipagarria da aldaketa hau, izenburuaren aldaketak alderantzizko
53 5