Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Amigo y compatriota : Recibí sus muestra de cubierta . Utilizando ideas apuntadas en alguna de
ellas he arreglado la que le envío adjunta, que le ruego reproduzca exactamente .
Téngase en cuenta que el color amarillo quiere decir oro . Le ruego le ponga verdadero pan de
oro, y no purpurina. En cuanto al verde, elijo el más claro, el de "Olerkiak" y el del corazón . La
firma quizá queda un poco descentrada en el proyecto : creo que debe ir ligeramente más a la derecha .
Es cuestión de probar . También hay que probar si la firma queda bien, si destaca, en oro, tal como
está indicada: si nó, se podría probar el negro 1 .
En cuanto a la faja creo que no casa bien con ese proyecto . Quizá una en color de rosa, o en verde
claro, muy finos, fuese mejor . Pruebe usted . La letra de la faja creo que debe ser, aunque no grande,
de bastante volumen, de mucha tinta . Le adjunto la faja antigua para rogarle corrija una errata : la
"coma" que pusieron Us . a continuación de "cubismo" se ha de suprimir, trasladándola a después de
"interesa" .
Ahora bien, he de rogarle con el mayor encarecimiento que haga un esfuerzo por verificar el
trabajo de la portada y sacar el libro a la venta en un plazo ínfimo, que creo puede ser de escasos
días. Si ello no ha de retrasar mucho, podría remitirme una prueba definitiva . Si no, tírela sin
consultarme con tal que se atenga escrupulosamente a mis indicaciones y al proyecto .
Estamos perdiendo el mejor tiempo para vender, pues la propaganda se ha hecho en buena parte
(menos los artículos de "Orixe", que en "Euzkadi" se han perdido, yo me sé por qué) 2 y ahora viene
una época en que otras atenciones reclamarán en absoluto la atención pública . Se lo vuelvo a rogar :
haga usted un esfuerzo "record" 3 .
1
2
3
3 Junio 1932
Sr. D . José Verdes Elorriaga
BILBAO
55 . DOKUMENTUA
El precio, creo que bastará con 3,75 .
Espero com impaciencia sus últimas noticias, suyo afino . s .s . en Jel y amigo
Jose Maria Agirre
Lizardik 55 . Dokumentu honetan finkatu bezalakoa izan zen liburuaren azala: Kartulinak kolore urdin-grisekoa,
titulua osorik : Biotz-Begietan olerkiak hizki larri eta koadratu gisakoez idatzia . Hizki bakoitzak ezkerraldetik
perfilatu lodia du eta "itzala" urre kolorez betea, azkenik, tituluaren bi lerroen fondoa kolore berdeaz
inguraturik ageri dira membrete baten gisa . Lizardiren izenpea beltzez egina dago eta okertua dirudi; titulua eta
izenpearen artean perfil beltzik gabeko eta tituluaren enkuadrearen kolore berde argi bereko bihotz txiki bat
ageri da.
Liburuaren lehen orrian : "Biotz-Begietan Olerkiak . Poesías vascas con traducción castellana) . Lizardiren
izenpea . Aurre-itza "Orixe"k".
Liburuaren atzeko azalean argitaletxea eta salneurria ageri dira: 3,75 ptas .
52. Dokumentuko aipatnen bera egiten du (ikus 3 . oharra) baina oraingoan zer dela eta gertatu den badakiela
dirudi, aipamena zuzenagoa egingo da 61 . Dokumentukn "orko Tcheca" esapideaz aipatzen duelarik.
Lizardik duen presak bi iturri ditu, bata, aipatu dugun Eusko Olerkiak 1931 liburua bain lehenago ateratzea eta
arlo politikoan euskaldunen arreta erakarriko duten hauteskwideak.
43 1