Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Poema honen laugarren ahapaldiaren egitura erritmikoak Emeterio Arreseren "Lozorroa"
izeneko poemaren amaierako ahapaldia gogoratzen du:
Bertsioak:
Goiznabar-zori, goiznabar-zori!
leiza-zuloa erraldoi-obi!
Mendi-tontorra len bezin alai ;
!garaitots, garai!
Egun argitzez andik amildu
osin-basoko mamutzar ori! (25-30)
Sagasti berri, sagasti zuri,
inguma-atsegintokia iduri,
elurte arian geldia!
Ezin urtuzko txingor ugari,
azpi gizenean duk nabari
zelai-bitxizko loredia . . . (25-30)
Hiru argitaralpen izan zituen Lizardiren poema sarituak. Lehenengoa, Euzkadin, 1931-9-29an
argitaratu zen Baso Itzal, Tolosako Olerti-sariketaren irabazletzat 90 .
Eusko Olerkiak 1931 liburuan argitaratu zen Urte Giroak poema oso-osorik, Baso-Itzal olerki
sarituarekin batean 91 .
89
90
91
92
Bertsio ezberdintasunak oso gutxi dira :
Ortografikoak: j > y
III - BASO-ITZAL
Bestelakoak : dedan>dudan
gorriak astundu-tantai arrizko> goriak
zaika geldi> zaizka geldi
Ohar literarioak :
1 .- Baso Itzal olerkiaren zenbait ahapalditan Emeterio Arresek 1928an argitaraturik Txindor
poema liburuaren oihartzunak suma daitezke .
Esate baterako, Txindoki mendia "goriak astundu-tantai arrizko" iruditzen zaiola esatean,
Arreseren "Aralar" eta "Uzturre" poemetan 92 aurkitzen den konparazio berbera da :
ARALAR
Aralar, Aralar, otoi-nedi . . .
Kementsu ta betigarai
gizandi jator baten antzera
gai goyen zakust aberzai . (1-4)
ARRESE, E., Txindor, 153 or.
in Euzkadi, 1931-9-29,7 or.
UZTURRE
Eusko Olerkiak 1931, Euskaltzaleak, Donostia, 1931, 2-25 or.
ARRESE, E. ; Txindor, Leizaola, Donsotia, 1928, 7 . eta 12 . orrialdeetan .
5 6 3
89