Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Bertsioak:
EUSKO BIDAZTIARENA
Euzkadi, 1931-11-24ean, argitaratu zuen lehen aldiz olerki hau Sabino Arana-Goiriren
heriotzaren urte-urrenaren bezperan, haren omenez idatziriko beste zenbait lanen artean atera zelarik
lehen orrialdean . Bigarrenez, Biotz Begietan liburuan, 1931kotzat dataturik 80 .
Bertsio ezberdintasunak ortografikoak baizik ez dira.
Liburuko bertsioak jatorrizkoan agertu zen eskeintza jasotzen du : Unamunori eginiko eskeintza,
hain zuzen ere, eta zehaztasunez, 1930-31 urteetan idazle hark euskararen gaieztasunari buruz eginiko
adierazpen batzuei erantzunez egina dirudi .
Ohar tematikoak:
Lizardik poema honetako protagonistatzat hautaturikoa Maiteder da, 1919ko poemaren
protagonistaren deitura bera duen emaztekia, baina nortasuna berria da . Maiteder berria olerkariaren
adimenaren "ezkon xuria" den hizkuntza da, Orixek esaten duenez, zarpazu esan dioten andere aberats
batek aterako luken yantziz yantzia .
Lizardik hautatu duen metaforak zerikusirik baduke beste zenbaitetan bezala Frederi Mistralen
obrarekin .
Engrazio Aranzadi "Kizkitza"k "Mistral" 81 izenburuko artikuluan Lizardiren irudiarekin
zerikusia duen Mistralen idatzi bat aipatzen du:
80
81
"Escribía Mistral al comenzar su empresa patriótica: En los apriscos y majadas pastoriles, vimos
a la lengua provenzal vestida con toscos harapos, pues la pobre, yendo a apacentar las ovejas, había
visto tostar su rostro y no tenia otra cosa más que su luenga cabellera para cubrir sus espaldas desnudas .
Pero he aquí que unos jóvenes apuestos, al verla tan bella, se sintieron subyugados por su hermosura .
Sean bienvenidos ya que han acertado a vestirla con los atavíos propios de la más hermosa dama" .
in Olerkiak, Erein, Donostia, 1983, 175-183 or .
in Euzkadi, 1930-6-17, 1 . or.
5 59