Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

O HARRAK
Bertsioak :
begira nagoka,
begira, luzaro . . .
Ta sarri (gogoan
iduritu bizi)
lore bat, ondoan,
eginik du mami .
Lore bat gorria,
mardul, me, beti ;
erts-ezin zauria
odolezko iduri . . .
Oroitzezko lore,
laztan biotzeko,
itzali den nere
izarrarentzako .
Bi ezagutzen dira, lehenegoa 1930ko Errenteriako Olerti Sariketara aurkezturiko eta Eusko
'1, Olerkiak 193Gean argitaratua 74 , eta bigarrena, 1932ko Biotz-Begietan liburuan jasorikoa eta 1930ean
datatua 75 .
Bertsio ezberdintasunak :
ortografikoak : j > y
otartxoa> otarñoa
apaindu-gainez> apaindu gaiñez
baxterrean> bazterrean
Grafikoa : 1930ko bertsioan ahapaldiak binaka elkarturik : 1-2, 3-4, 6-7, 8-9 datoz batera; 5, 10
eta 14 banaka eta 11, 12 eta 13' elkarturik .
1932koan, aldiz, guztiak banaturik daude .
Ohar literarioak:
Ahapaldien eraketa ezberdin hau Lizardiren olerkien ezaugarri nagusienetako baten kaltetan dela
esan daiteke: lehenengo bertsioaren eraketa gaiaren erritmoaren adierazbide ere bada, narratzailea,
airaren itaun eta erreflexioen arteko ezberdintasunak tonu aldaketak grafikoki ohartzeko balio bait
du.
74 Euskaktzaleak, Donostia, 1930, 64-69 . or.
75 Olerkiak, Erein, Donostia, 1983, 105-109 . or.
5 5 1