Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Negu beltzean ere biziro egoki,
naiz iximistaz argitu, naiz elurrez jantzi,
buru ta soin Uzturre jator dago beti.
Arkaitz biyurtutako zantzo bat dirudi!" (5-8)
Lizardiren esamoldea metafora bilakatua da eta azterketaren maila sintaktikoan zehatz-mehatz
aipatu den egitura sintaktiko bereziki trinkoaren bidez adierazia du.
Lizardiren «Itzal, pagadiaren ume jaukal" (SI, 37) eta "Basoren ume jaukal" (BI 43) pertsonaia
sotila, arraia, anderefio otxana . . . ere Arreseren poemetan maitekor datorkio olerkariari
"Illunabarreko zoria" 93 izeneko poeman :
`Erabat emen
ixildu dira
kantari zeuden txoriak,
sorginkerizko
lillura dakar
arratsaldeko zoriak .
Keriz otxana
maitale dator
illun-aurreko aroaz; (7-15)
Emeterio Arreseren olerkietako irudi eta adjetibaketaren zantzuak ere aurki litezke Urte Giroak
ene begian poeman ez ezik, Neskatx urdin yantzia, Arrats Gorri . . . : "Urte urdiñak", "laztan urdiña"
Esate baterako, "Etxalar" 94 deritzan poeman
Bertsioak :
"Udazkena da . . . Egurats epel
ariñak usai gozoa dakar;
eguzki orail irten-berriak
Aixurmendi gañez irripar
alaya dagi . . . "(25-29)
IV - ONDAR GORRI
Bi ezagutzen dira, Eusko Olerkiak 1931 eta Biotz-Begietangoa .
Aldaketa xurne bat besterik ez dago bien artean, boskarren ahapaldiko "mitxeleta" hitza
hizki larriz agertzen da 1932ko bertsioan .
Biotz-Begietan liburuan eta Eusko Olerkiak 1931ko bertsioen artean alderik ez badago ere biei
eginiko itzulpenetan aldeak nabaritzen dira .
ONDAR GORRI "PLAYA BERMEJA" da Eusko Olerkiak 1931
eta "ROJA ARENA" Biotz-Begietan delakoan .
Era berean,
93 ARRESE, E .; Txindor, Leizaola, Donostia, 1928, 16 . or .
94 Ibidem, 103-104 . or.
5 64