Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

95
96
urre gorizko bidegoenean, 95
legor bat -odol-uts iñularrean-
Eguzki nondik sar atsedenean . . .)
9 Aingura bota dut Arratsaldean: 96
oña dut ezarri Udazkenean . . . »
Hirugarren oharrak (133 . or.) OG 62-63 bertsoen itzulpenari dagokio :
62 Bekusat sagasti gazte elurgiro,
udalen sortoge lana .
Orixek "Véate joven manzanal de flor de nieve . . ." dionean Lizardik "(como nevado)" erantsi
du, zehazteko asmoz hain zuzen ere . Lizardiren irudiak ez bait du esan nahi sagarrondoaren loreak
elurraren kolorekoak ikusi nahi dituenik, sagastian elurra egin balu bezala baizik .
Orixek eginiko itzulpenari -al cabo de una hirviente vía de oro- erantsi dio Lizardik intzisoaren bidez sarrerazi
nahi izan zuen irudia zehatz-mehatz itzuliz .
Orixek "Al atardecer" dio eta Lizardik parentesi artean erantsi "(En la Tarde)" kasu honetan Lizardiri bereziki
interesatzen zaio zehatzasun hau, Arratsaldea hizki larriz idatziz Udazkena, edo Uda edo Udaberriari bezala
balore semantiko berezia eman nahi dio : Uda "Estio" esanez itzuliz itsaso baten metaforaz pareka lezakeen bezala,
Arratsaldea leku bat da metaforikoki hondartza bat, Uda den Itsasoa eta Udazkena den lurraldearen arteko bazterra
edo hondartza .
566