Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan - Euskara

Ohar tematikoak :
1 .- Jaungoikoari mintzatzen zaiola, aurreneko bertsioan, tratamendua errespetozkoa eta urruna da,
maila ezberdintasuna adierazten duen adierazmoldea erabiltzen du:
Jaun errukitsuboi, Yaunoi . . . > Jaun errukitsua, Yauna
Horren ordezko azaltzen diren zenbait aditz etikok modu objetiboa galdu eta zutano
tratamendua hartzen dute :
bildur-izan nintzan . . . bildur ninduzun
begiz-jo nun . . . yo dizut begiz
Tratamendu honek errespetua adierazten du bain gertutasun eta afektibitate gehiago ere bai . Eta
Biotz-Begietanen agertzen diren beste poemetan ere errekurtsu honek erabateko indarra du . Hemen
ikus daiteke aldaketa garbia eta gertutasuna artikulu hurbilaz egin beharrean aditzaren modu etikoak,
ekialdeko euskalkien moduaz ordezkatu du . 2 . Narrazioa 1917 .ko poema honen lehen bertsioan osoosorik
lehenaldian egina dago : 1932 .ko bertsioan aldiz lehenalditik orainaldira aldatzen du
aditzaren denbora :
narrez nun. . . narrez dut
begiz-jo nuban goya . . . yo dizut begiz ortzia
Aldakeri poemaren narraziotik olerkirako bidean aldaketa hau bera suma zitekeen : Lizardik
lehenaldiko narrazioetan orainaldiak duen funtzio intentsiboaz baliatzen da, dramatikotasuna lortzen
du lehenaldian gertaturiko orainaldira ekarriz, eta orain gertatutakoak duen indarra emanez .
48 5