JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

99
ARCHÄOLOGIE; ALTERTUMSWISSENSCHAFT
zur persönlichen Frömmigkeit treffen; darüber hinaus soll durch einen
linguistischen Vergleich die Inschrift mit anderen Texten abgeglichen
werden. Am Beispiel der Leipziger Stele lässt sich das spezifische
religiöse Klima in Deir-el Medine beleuchten, da die Reliefdarstellung
eine spezifische Glaubensform zum Ausdruck bringt, die
nur in dieser Region verbreitet war. Indem die Kuhgöttin Hathor zusammen
mit der Königsfigur im Papyrusdickicht dargestellt ist, repräsentiert
sie den Typus der Schutzstatue. Darin dokumentiert sich
die Religionspolitik Ramses II., die auf Gottähnlichkeit des Königtums
bzw. auf die Anbetungswürdigkeit des Pharaos abhebt; dieses
Glaubensmodell wurde nicht nur im staatlichen Tempelkult propagiert,
sondern auch – die Leipziger Stele ist bestes Beispiel dafür – in
die Volksreligion eingeführt. Während die abgebildete Hathorkuh
zunächst noch als Mutter des Pharaos fungierte, die ihm die Kraft für
das Leben nach dem Tod spendete, verbreitete sich alsbald die Vorstellung
von der Hathorkuh als heilbringende Totengöttin aller
Ägypter. Aus den Bild- und Textquellen geht hervor, dass das Königtum
seiner sukzessiven Abwertung damit begegnete, indem es
die Göttlichkeit des Pharaos nicht erst im Tod, sondern bereits zu
Lebzeiten behauptete.
An PD Dr. St. J. Seidlmayer (Arbeitsstelle Altägyptisches Wörterbuch,
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin)
gewährte Fördermittel der Stiftung dienen der „Erarbeitung einer
englischen Version des lexikalischen Thesaurus des Akademievorhabens
‘Altägyptisches Wörterbuch’ im Hinblick auf die Publikation
des computergestützten Wörterbuchs und der Textdatenbank
dieses Projekts im Internet“.
Das Vorhaben erarbeitet computergestützt ein umfassendes Corpus
altägyptischer Texte. Dabei ist mit einem Umfang von etwa 10 Millionen
Textwörtern zu rechnen. Dieses Textmaterial wird durch eine
lexikalische Datenbank detailliert erschlossen; ihr Kernstück ist ein
lexikalischer Thesaurus, eine Liste, die sämtliche Wörter der ägyptischen
Sprache einschließlich aller Namen, Titel, Götterbezeichnungen
usf. – derzeit insgesamt ca. 35.000 Einträge – mit Angaben zu
Lautbestand, Bedeutung und grammatischen Eigenschaften umfasst.
Das Textcorpus und die lexikalische Datenbank werden zusammen
als „virtuelles“ Wörterbuch den längst nötigen, aktuellen Ersatz für
das „Wörterbuch der ägyptischen Sprache“ (12 Bände, 1926–1963)
schaffen, das seit 1897 an der Preußischen Akademie der Wissenschaften,
der „Vorgängerin“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie
der Wissenschaften, erarbeitet worden war. Über die Nutzung
als Wörterbuch hinaus wird dieses Informationssystem Antworten
auf eine Vielzahl philologisch-linguistischer Fragestellungen geben,
und da bei der Materialerfassung auch unterstützende Information
beigegeben wird (z. B. eine Übersetzung zu jedem Text), wird das digitale
Textcorpus auch einem interdisziplinären Interessentenkreis
einen ausgewogenen und vielfältigen Einblick in das Textgut des Alten
Ägypten gewähren.
Altägyptisches
Wörterbuch