JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

Shenbao
Japanischdeutsches
Wörterbuch
SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFTEN 144
Für die Erstellung eines Oneline-Index zur chinesischen Tageszeitung
„Shenbao“ 1872–1898 erhält Prof. R. Wagner (Sinologisches Seminar,
Universität Heidelberg) Fördermittel der Stiftung.
Die 1872 in Shanghai gegründete „Shenbao“ ist eine der frühesten
chinesisch-sprachigen Tageszeitungen. Als Bestandteil des Shenbaoguan
Verlages spielte sie mit ihrem erstmalig nationalen Vertriebsnetz
eine entscheidende Rolle in der Entwicklung Shanghais
zur chinesischen Pressehauptstadt und damit bei der Herausbildung
neuer städtischer profesioneller Gruppen (Journalisten, Herausgeber,
Übersetzer); als Lektüre einflussreicher Teile der chinesischen
Elite einschließlich des Pekinger Hofes hatten ihre Leitartikel einen
erheblichen Einfluss auf die Herausbildung des Modernisierungsdiskurses
in China; als beständiger Kommentator aktueller Entwicklungen
war sie eine wichtige Stimme im politischen Entscheidungsprozess
in den ersten Jahrzehnten nach der Öffnung Chinas und entscheidend
an der Herausbildung einer neuen Rhetorik des öffentliches
Diskurses beteiligt; als chinesisch-sprachige und für Chinesen
geschriebene Zeitung unter ausländischem (englischem) Management
ist sie ein Testfall für die chinesisch-ausländische Interaktion,
der es erlaubt, die üblichen Kolonialismus/Imperialismus-Erklärungsmodelle
zu hinterfragen. Aufgrund all dieser Aspekte bilden
die Berichte und Reportagen im ,Nachrichtenteil‘ der „Shenbao“ und
die Diskussionen und Kommentare in ihrem ,redaktionellen Teil‘
eine wichtige, nicht durch spätere Editionen manipulierte Quelle,
welche Struktur und Entwicklung der öffentlichen Sphäre im modernen
China mittels einer aktuellen Diskussion von Tag zu Tag dokumentiert.
Ziel des Projektes ist die Erstellung einer Datenbank, welche systematisch
die Leitartikel der „Shenbao“ von ihrem Gründungsjahr
1872 bis 1898, dem Jahr nach der Hunderttage-Reform, inhaltlich erfasst.
Die Erstellung eines „Großen japanisch-deutschen Wörterbuches“ ist
Gegenstand eines durch die Fritz Thyssen Stiftung mitfinanzierten
Vorhabens von Prof. I. Hijiya-Kirschnereit, Deutsches Institut für Japanstudien,
Tokyo.
Das geplante japanisch-deutsche Wörterbuch soll als verlässliche
Grundlage für zukünftige Generationen von Japanforschern dienen
und die deutsch-japanischen Beziehungen auf allen Ebenen (Politik,
Gesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur) unterstützen. Das
Wörterbuch ist als bilingual-lexikographische Dokumentation in erster
Linie der japanischen Gegenwartssprache (seit dem Zweiten
Weltkrieg) gedacht, schließt darüber hinaus aber auch die wissenschaftssprachlich
prägende zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts (Anfang
Meiji) ein. Es soll alles das aufnehmen, was in japanischen Tageszeitungen
und nicht-fachspezifischen Periodika erklärungsfrei
Verwendung findet, ferner das moderne Technik- und Wissenschaftsvokabular
und Wendungen aus Sondersprachen wie Kinder-