JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

127
KUNSTWISSENSCHAFTEN
ihr die Liturgiewissenschaft werden in der Auseinandersetzung mit
den Kontrafakturen und den volksnahen gottesdienstlichen Riten
und privaten Andachten neue Erkenntnisse zum mittelalterlichen
Verständnis theologischer und hagiologischer Sachverhalte schöpfen.
Für das Archivierungs- und Katalogisierungsprojekt „Jiddische Lieder
und Klezsmermusik“ stellte die Stiftung Prof. K. E. Grözinger (Jüdische
Studien, Universität Potsdam) Fördermittel zur Verfügung.
Gegenstand des Projektes ist das von dem Jiddisten, Vorbeter und
Musikologen D. Kohan in Berlin von 1945 bis ca. 1990 angelegte Archiv
von ca. 300 Tonbändern und Tonkassetten. Als freier Mitarbeiter
von Berliner Rundfunkanstalten hat Kohan anhand seiner Sammlung
qualitätsvolle Sendungen über jüdische/jiddische Vokal- und
Instrumental(Klezsmer-)Musik erstellt.
Die Sammlung wurde nach seinem Tod durch Mittel des Berliner Senats
und der Universität Bamberg angekauft und anschließend von
dem Musik-Ethnologen Prof. M. P. Baumann (Bamberg) als Dauerleihgabe
der Universität Potsdam überlassen, wo bereits an einem
Projekt über jiddische Lieder aus der Ukraine und Weißrussland gearbeitet
wird. Nach Sichtung, Sortierung und Inventarisierung sollen
die Tondokumente auf digitale Tonträger überspielt werden. Die anschließend
zu erstellende elektronische Datenbank erlaubt dann Zugriffe
auf Informationen wie z. B. Liedtitel, Textanfänge, Melodien,
Namen von Komponisten, Textern, Musikern und Aufführungsorten.
Für die Erstellung eines vollständigen Incipitariums liturgischer
Hymnen der Russen vom 11. bis zum 13. Jahrhundert wurden Prof.
em. H. Rothe, Arbeitsstelle Bonn der Patristischen Kommission der
Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Fördermittel
bewilligt.
Bei den liturgischen Hymnen handelt es sich um Gesänge, die in der
griechisch-orthodoxen Welt an jedem Tag im Gottesdienst gesungen
werden. Sie sind in mehreren Büchern erfasst und auch aufgrund der
früheren gesellschaftspolitischen Verhältnisse in der ehemaligen
UdSSR nur unzureichend ediert. Das Vorhaben wird in Kooperation
mit Wissenschaftlern in Moskau und St. Petersburg durchgeführt.
Seit Beginn des Projektes wurden von den 14 auszuwertenden Quellen
(Menäen von September bis August; Triodion; Pentekostar) die
Menäen für Dezember und April bis September nach 20 Handschriften
und fünf Druckausgaben ausgewertet. Von den zu erwartenden
ca. 29.000 Einheiten sind 12.547 erfasst. Für jede Hymne wird vermerkt:
Incipit, Angaben zur Gattung, Tonart, Musterstrophe, zum
Heiligen bzw. Fest mit Datum sowie, nach Möglichkeit das Incipit
des griechischen Originals.
Es stehen aus die Monate Oktober (derzeit in Arbeit), November, Januar
bis März sowie Triodion und Pentekostar, danach erneute und
besondere Suche nach griechischen Vorlagen durch Rücküberset-
Jiddische
Musik
Hymnen