JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

Altägyptische
Literatur
ARCHÄOLOGIE; ALTERTUMSWISSENSCHAFT 100
Prof. E. Blumenthal (Sächsische Akademie der Wissenschaften, Leipzig)
erhält für die Erstellung einer bibliographischen Datenbank zur
altägyptischen Literatur Fördermittel der Stiftung.
Das Vorhaben hat die Erarbeitung einer bibliographischen Datenbank
der wissenschaftlichen Sekundärliteratur zu den literarischen
Texten des Alten Ägypten zum Ziel. Das Corpus der literarischen
Texte umfasst eine Vielzahl unterschiedlicher Gattungen (Erzählungen,
Dialoge, Weisheitslehren, Hymnen, Liebeslieder u. a.), darunter
Werke von weltliterarischem Rang wie die Lebensgeschichte des
Sinuhe, das Gespräch eines Mannes mit seinem Selbst oder die Klagen
des Bauern. Gegenstand der Untersuchung sind Texte aus der
Zeit vom Beginn des zweiten bis zum Ende des ersten Jahrtausends
v. Chr., ausgenommen werden lediglich Werke in demotischer
Schrift und Sprache, der letzten Stufe der Sprachentwicklung pharaonischer
Zeit. Viele von den Texten sind über Jahrhunderte hinweg
in mehreren Handschriften, darunter auch in kurzen Auszügen und
Schülerübungen, überliefert.
Ähnlich umfangreich wie die Anzahl der altägyptischen Textzeugnisse
selbst ist inzwischen die Fachliteratur zu diesem Thema. Aufgrund
der grundlegenden Bedeutung dieser Texte für die Erforschung
der ägyptischen Kultur- und Geistesgeschichte beschäftigt
sich eine Vielzahl von Monographien und Artikeln mit Fragen der
ägyptischen Literatur im allgemeinen, mit Inhalt und Form einzelner
Texte und Textgruppen und mit besonders interesssanten bzw.
schwierigen Textstellen. Deshalb musste das Projekt so eingeschränkt
werden, dass nur die Fachliteratur der Jahre ab 1970 bis
heute und neben Monographien und Sammelbänden die wichtigsten
Zeitschriften (etwa 15) ausgewertet werden. In Ausnahmefällen werden
auch ältere Publikationen berücksichtigt.
Das Forschungsprojekt ist an der Arbeitsstelle Altägyptisches Wörterbuch
der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
angesiedelt und steht im Verbund mit dem Vorhaben Altägyptisches
Wörterbuch der deutschen Wissenschaftsakademien mit insgesamt
drei Arbeitsstellen in Berlin, Leipzig und Mainz. Dieses Vorhaben
hat eine elektronische Neuauflage des ab 1926 erschienenen „Wörterbuch
der ägyptischen Sprache“ zum Gegenstand. Das gesamte
aus pharaonischer Zeit überlieferte Textmaterial soll in lateinischer
Umschrift in einer relationalen Datenbank erfasst und für lexikalische
und vielfältige andere Recherchen über das Internet erschlossen
werden. Dafür hat die Leipziger Forschungsstelle die Bearbeitung
der „schönen“ Literatur übernommen. So können die Erträge
des durch die Stiftung geförderten Projekts unmittelbar für die Aufbereitung
literarischer Texte zur Eingabe in die Wörterbuch-Datenbank
genutzt werden. Darüber hinaus jedoch soll die bibliographische
Datenbank der internationalen Ägyptologie als Hilfsmittel zur
Verfügung gestellt und via Internet recherchierbar gemacht werden.