JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

Litauische
Postille
Königsberg
Bibliotheken
SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFTEN 132
tung oder Zusammenhänge mit lateinischen Fassungen des Stoffes
diskutieren; außerdem enthält jeder Band ein Literaturverzeichnis,
ein Abbildungsverzeichnis und fünf Register.
Mit der Edition und Kommentierung der Litauischen Postille von 1573
sind Prof. H. Schmidt-Glintzer (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)
und Prof. J. Gippert (Institut für vergleichende Sprachwissenschaft,
Phonetik und Slavische Philologie, Universität Frankfurt a. M.)
befasst, finanziell unterstützt von der Stiftung.
Die Handschrift der Litauischen Postille von 1573 ist die erste bisher
bekannte litauische Predigtsammlung; sie wird auch die „Wolfenbütteler
Postille“ genannt, weil ihr auf der Welt einziges Exemplar in der
Herzog August Bibliothek aufbewahrt wird. Die Postille stellt einen
der längsten zusammenhängenden litauischen Texte des 16. Jahrhunderts
dar und ist damit ein Sprachdenkmal von einzigartigem
Wert. Sie birgt wichtige Informationen über die Kultur- und Kirchengeschichte
Preußens, insbesondere über dessen litauisch-sprachigen
Teil. Dennoch sind sowohl das sprachliche Material als auch die Beziehungen
der Postille zu damaligen zeitgenössischen Texten bisher
noch weitgehend unerforscht; ihr Wortschatz ist weder in das litauische
sprachhistorische Wörterbuch noch in die computerisierte Konkordanz
sämtlicher litauischer Manuskripte und Drucke des 16. und
17. Jahrhunderts (beide in Vorbereitung am Institut für litauische
Sprache) eingegliedert; eine wissenschaftliche Arbeit über die Postille
existiert bis jetzt nicht.
Das Fehlen solcher sprach-, literatur- und kulturhistorischer Untersuchungen
liegt hauptsächlich daran, dass bis heute keine wissenschaftstaugliche
Ausgabe der Postille selbst verfügbar ist. Es existiert
lediglich eine Mikrofiche- und Readerprintkopie von 1980, die 1995
transkribiert und gedruckt wurde. Diese Kopien wurden aber bis
heute nicht mit der Originalhandschrift verglichen und geben die
Besonderheiten des Manuskripts nur unzureichend wieder, was zu
gravierenden Transkriptionsfehlern führte.
Ziele des Projekts sind deshalb eine Edierung und Kommentierung
der Postille, die eine genaue Transkription und sprachgeschichtliche
Erschließung des Werkes bieten. Darin sollen alle Korrekturen des
Manuskripts durch einen kritischen Apparat erfasst werden. Eine
Konkordanz, ein Zitatverzeichnis, ein Glossar und ein Personenregister
sollen den Text der sprach-, literatur- und kulturhistorischen
Forschung zugänglich machen.
Die Stiftung fördert das Projekt Rekonstruktion der Königsberger
Bibliothekslandschaft um 1750 – Erstellung eines virtuellen Gesamtkatalogs
und eines Handbuchs der Königsberger Bibliotheken, das
von Prof. K. Garber und Dr. A. E. Walter (Interdisziplinäres Institut
für Kulturgeschichte der Frühen Neuzeit, Universität Osnabrück)
durchgeführt wird.