JAHRESBERICHT 2000/2001 - Fritz Thyssen Stiftung

SAPERE
Prof. R. Feldmeier (Fachbereich Biblische Theologie, Universität Bayreuth)
und Prof. H. G. Nesselrath (Fachbereich Klassische Philologie,
Universität Göttingen) widmen sich dem von der Fritz Thyssen Stiftung
geförderten Projekt „SAPERE. Texte und Darstellungen zu Religion,
Ethik und Philosophie der Kaiserzeit“. Weitere Herausgeber
sind Prof. U. Berner (Fachbereich Religionswissenschaft, Universität
Bayreuth), Prof. B. Heininger (Fachbereich Neues Testament, Universität
Würzburg) und R. Hirsch-Luipold (Klassische Philologie und
Theologie, Universität Bayreuth).
Das interdisziplinäre Forschungs- und Editionsprojekt SAPERE
(Scripta Antiquitatis Posterioris ad Ethicam Religionemque Pertinentia)
hat zum Ziel, bisher wenig beachtete griechische und lateinische
Texte (ausgehendes 1.–4. Jahrhundert n.Chr.) zu Religion, Ethik und
Philosophie zu übersetzen und zu kommentieren. SAPERE möchte
dabei bewusst an alle Konnotationen des lateinischen sapere anknüpfen:
nicht nur an die intellektuelle (die Kant in der Übersetzung
von sapere aude, „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“,
zum Wahlspruch der Aufklärung gemacht hat), sondern
auch an die des „Schmeckens“; SAPERE möchte Leserinnen und Leser
nicht zuletzt auch „auf den Geschmack“ der behandelten Texte
bringen.
Die ausgewählten Schriften gehören zu den Grundlagen des abendländischen
Denkens über Mensch, Gesellschaft und Religion. Da sie
sich im ausdifferenzierten Fächerkanon nur schwer einordnen lassen,
sollen sie durch interdisziplinäre Zusammenarbeit in neuer Form
erschlossen werden. Das Editionsvorhaben SAPERE führt Wissenschaftler
verschiedener Disziplinen, Studierende und Interessierte
zusammen. Je nach Eigenart des Einzeltextes wird ein Team von
Spezialisten aus unterschiedlichen Fachrichtungen zusammengestellt,
das den Text im steten Austausch miteinander bearbeitet. Ein
Philologe z. B. erstellt den griechischen oder lateinischen Text und
übersetzt ihn; die übrigen Mitarbeiter kommentieren die Schrift oder
einen Aspekt derselben aus dem Blickwinkel unterschiedlicher Forschungszweige
(Philosophie, Theologie, Religionswissenschaft, Geschichte,
Rechtsgeschichte etc.). Zudem wird der Text in den Kontext
des jeweiligen Gesamtwerks vor den geistes- und zeitgeschichtlichen
Hintergrund gestellt, so dass am Ende ein Band mit einer allgemeinen
Einleitung zum Autor, Text, Übersetzung und Anmerkungen
sowie Fachbeiträgen steht. Die Bände werden von der Wissenschaftlichen
Buchgesellschaft in Darmstadt herausgegeben, die für dieses
Projekt innerhalb der „Texte zur Forschung“ eine eigene Reihe eingerichtet
hat.
Bisher sind folgende Bände erschienen:
THEOLOGIE UND RELIGIONSWISSENSCHAFT 18
Plutarch: Ei kalos eiretai to lathe biosas = Ist „Lebe im Verborgenen“
eine gute Lebensregel? Eingel., übers. und mit interpretierenden
Essays vers. von Ulrich Berner ... . – Darmstadt: Wiss.