Psychiatrische Pflege, psychische Gesundheit und Recovery ...

ein, an einem Folgeband des Buches mitzuschreiben, in dem Jugendliche aus
der „Distanz der Ehemaligen“ (ebd.) über ihre Erfahrungen nach der Psychiatrie
berichten würden.
Damals fiel der Begriff Recovery nicht, weil er zu diesem Zeitpunkt im deutschsprachigen
Raum nicht genutzt wurde. Im Buch wurden aber Recovery-
Prozesse beschrieben und mit dem Buch machten wir als Autorinnen wiederum
weitere Erfahrungen, auf Lesungen und mit Öffentlichkeitsarbeit, die – so
kann ich es jedenfalls für meinen biographischen Prozess sagen – eine Recovery-Funktion
hatten.
Ich möchte an dieser Stelle den Begriff Recovery aus dem Blickwinkel der Erfahrungsperspektive
betrachten. Mein elektronisches Wörterbuch bietet dazu
verschiedene Definitionen an. Dabei ist Genesung/Erholung nur eine Definition.
Übersetzt wird Recovery auch als Wiederfinden, Wiedergewinnen, Wiedererlangen
und Zurückbekommen. Das finde ich gelungen, denn im Rahmen
meines Recoveryprozesses habe ich Eigenschaften wiedergefunden, die meine
Individualität ausmachen, wie beispielsweise meinen Sinn für Humor. Neben
der Übersetzung des Wortes wird mir im Wörterbuch noch angeboten past
recovery was so viel bedeutet wie nicht mehr zu retten. Auch das war Teil
meines Recoveryprozesses, die Erfahrung zu machen, dass doch noch etwas zu
retten ist, wenn nichts mehr zu retten scheint. Be on the road to recovery, auf
dem Wege der Besserung sein ist ein Satz den ich lange Zeit gar nicht hätte
hören wollen, war mir doch die Anerkennung von Leid so wichtig, und die
verschwindet natürlich, wenn man sich auf dem Wege der Besserung befindet.
Wirklich gut hat mir gefallen, dass es auch die Bezeichnung recovery service
gibt, was soviel bedeutet wie Abschleppdienst, also sozusagen eine Art „Huckepack-Unterstützung“
wenn nichts mehr geht. Ich bin mir sicher, wenn ich
nicht hin und wieder in den Genuss des recovery service der professionell
Helfenden und meiner Angehörigen gekommen wäre, dann wäre mein Weg
der Besserung wahrscheinlich sehr viel schwieriger geworden, vielleicht auch
unmöglich gewesen. Aber jeder weiß natürlich, dass sich abschleppen lassen
teuer ist (abgeschleppt zu werden sowieso) und auch für Borderline-
Betroffene ist der recovery service mit hohen Kosten verbunden, wenn auch
nicht ausschließlich in einem finanziellen Sinne. Denn jedes Stück Weg, das
Betroffene nicht selbstständig gegangen sind, müssen sie früher oder später
204