al 1Iüifl lóbt*IXT

- 168 -
que la otra parte tenga en su listón, para reclamar el valor
de las entregas que aparezcan marcadas.
Art. 1.304. Los traslados, copias 6 testimonios de las escrituras
públicas y de cualquier otro documento auténtico hacen fe, si
han sido expedidos por el funcionario competente con arreglo á las
leyes.
Nuestra ley auerda entera fe á las copias de documentos
públicos ó auténticos, y aun á las copias de
copias auténticas, con tal que hayan sido expedidas en
la forma legal por los funcionarios competentes. Las
copias (le documentos privados valen según lo que valgan
los originales, en consonancia con su forma y -fuerza
probatoria.
Las palabras fraslad&s, copias y testimonios se emplean
en las leyes venezolanas como sinónimos, aunque
en la antigua práctica forense española tenían aquí distintas
significaciones, por razón del modo y ocasión en
que se expedían. Traslados eran ]as comunicaciones
que por el escribano de la causase hacían á una de las
partes de las formuladas por la otra: las
copias se referían ordinariamente á documentos o actas
aisladas, y decíanse lesz'imonios cuando se trataba de expedientes
íntegros ó de una porción considerable de
ellos, en cuya transcripción se observaban ritualidades
especiales para que merecieran fe en juicio ó fuéra de él.
Esos vocablos tienen actualmente la acepción común de
copias.
Art. 1.305. Las partes no pueden exigir que el original 6 la
copia que estén depositados en una oficina pública sean presentados
en el lugar donde está pendiente-el juicio, pero sí pueden exigir en
todo caso la confrontación de la copia con el original 6 copia, depositados
en la oficina pública.
Las partes pueden exigir siempre la confrontación
de la copia, aunque sea anténtica, con su original ó con
la copia de donde aquella se compulsó. La confrontación
debe hacerse en la oficina en que se encuentran los
documentos originales, los protocolos ó copias matrices,