Pokrovskiy

ПРЕНЕСТИИСКЛЯ ПРЯЖКА С ПЛДПИСЫО (СПРАВА НАЛЕВО) ДРЕВНЕЙШ ИМ И
ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ
иному, чем у греков пути: крупнейшие греческие племена —
ионийцы и аттики, дорийцы и эолийцы — не были объединены
единой сильной государственной властью и потому очень долго
сохраняли свои местные диалектические особенности, и каждое
из них имело свою литературу на своем собственном диалекте.
О романизации провинций и об участии провинциалов в развитии
римской литературы уже говорилось выше. Упомянутые
умбро-сабелльские языки были в ближайшем родстве с языком
латинским и образовали вместе с ним так называемую италий-*
скую группу. Из других языков полуострова можно в этой связи
сказать немногое о языке галлов, живших в северной Италии:
римляне поддерживали с ними культурные сношения и даже
заимствовали у них такие слова, как camisia «рубашка» (фр.
chemise, ит. camicia), carms, carpentum (типы повозок), но отно-,
сительно слабая культура галлов не могла оказать влияния на
римскую литературу. Язык этрусков, — несомненно, не индоевропейский,
— до сих пор не поддается расшифровке; сами этруски
оказывали на римскую культуру большое влияние (особенно
в области бюрократии и в области религии); через их посредство
отчасти передавалась и греческая культура, оказывавшая
влияние на них самих. Некоторые следы этого влияния сохранились
и в римской литературе, именно в драматической:
этрусскими являются слова persona «маска» и histrio «актер», и
нам из древней римской истории известно о гастролях в Риме
этрусских артистов, драматических и балетных.
Зато решающую роль в истории римской культуры сыграли
греческие, по преимуществу дорические колонии на юге Италии
(так называемая Великая Греция) и в Сицилии. Культурно-торговые
сношения с ними начались еще в отдаленную доисторическую
эпоху, когда в латинском языке, наподобие германских
языков, прежнее подвижное ударение заменилось сильным экспираторным
ударением на 1-м слоге с ослаблением или синкопированием
следующих за ним неударных 'слогов, преимущественно
второго (например, conficio, confectus произошли из
* c6nfacio, * confactus). И вот, древнейшие заимствования из греческого
языка отразили на себе действие этого закона, например
9* 19