Pokrovskiy

Мольер прибегает и к контаминации: так, в «Скупом», кроме заимствований
из «Aulularia», есть реминисценция из «Хвастливого
воина» (подставная невеста-интриганка, при посредстве которог
сваха Фрозина думает — но не исполняет своего замысла — отвлечь
Гарпагона от женитьбы на Марьяне). Или, например, сцена
(акт II, сц. 10) в комедии «Проделки Скапена», основанной в-
общем на «Формионе» Теренция, — в которой идет спор о том;
кто должен передать сыну выманенные для него Скапеном у
скупого Аргаита деньги, несколько напоминает спор Хрисала и
Никобула о том же в «Вакхидах» Плавта (ст. 1059). Равным образом
есть некоторое сходство в развязке этой пьесы Мольера
(запутавшийся Скапен притворяется сильно разбившимся и просит
прощения у обоих обманутых стариков) и «Привидения»
Плавта (раб Транион, боясь мести обманутого им хозяина, спасается
на алтарь).
Повидимому, еще при жизни Плавта начал свою драматическую
карьеру комик Цецилий Стаций — родом из Цисальпийской
Галлии, раб, а потом вольноотпущенник Цецилия (отсюда
его первое имя) и близкий Эннию человек.
Из пролога к «Свекрови» Теренция видно, что его ранние дебюты
были неудачны и что полного успеха он добился при помощи
талантливого и энергичного антрепренера Амбивия Турпнона,
который впоследствии оказывал подобные услуги и Теренцию.
Цецилий Стаций, с одной стороны, является продолжателем
Плавта: у него мы находим то же разнообразие стихотворных
размеров в лирических партиях, как у Плавта; он подчас
очень вольно и довольно грубо — при этом с переменой стихотворного
размера — передает греческий оригинал (яркий пример
сообщен Геллием, II, 23, 6); он же пользуется аллитерацией, которой
уже нет у его преемника Теренция.
Язык его, однако, судя по свидетельству Цицерона, гораздо
хуже языка Плавта. Но в противоположность Плавту он, по
всем признакам, избегает контаминации. Далее, хотя фрагментов
его произведений сохранилось очень мало и в отдельных случаях
мы знаем только заглавия его пьес, но видно, что он много
подражал Менандру- и выбирал из него комедии то сильные пс
тону, то оригинальные по сюжету. Например, Цицерон (в речи
в защиту Целия) цитирует из него очень гневную тираду старого
отца против промотавшегося сына. Оригинален сюжет комедии
«Synephebi»: обыкновенно влюбленные сыновья жалуются на
строгость и скупость своих отцов; в! этой комедии, наоборот,
сына раздражает крайняя снисходительность отца, которого не
приходится обманывать разными интересными уловками.
Древние ценили у Цецилия Стация его пафос (или gravitas),
и некоторые из его пьес были популярны даже во времена Цицерона,
тем более, что в них играл знаменитый Росций.
66