Pokrovskiy

Интересны остроты с собственными именами. Например, Меркурий
(Amph., 305) заявляет, что он уже расправился с четырьмя
встречными; Сосня боится, что до него дойдет пятая очередь,,
и потому он будет называться Квинтом, а не Сосией (quintus —
пятый, Quintus — Квинт). Имя бога Суммана комически производится
от summanare в смысле «мочиться под себя» (Cure., 413).
Раб Хрисал (в дорическом произношении Chrusalos, в римском —
Crusalus) в момент тревоги называет себя Crucisalus— чевскакнвающий
на крест» (чтобы подвергнуться рабской казни).
Остроты эти простонародного происхождения: например солдаты
в шутку называли Тиберия — Tiberius Claudius Nero — Biberius
Caldius Mero (от bibere «пить»; caldus «горячий»; merum
«чистое вино»); такова же едкая шутка солдат над консулами,
выдавшими своих родственников на казнь во время проскрипций:
de Germanis (germanus «родной», Germanus «германец») non de
Gallis duo triumphant consules.
ITa ряду с вульгаризмами герои Плавта склонны к вычурному
языку, к стилю grotesque. Так, ненавистную мельницу раб называет
местом, где «камень трет камень», или «где мертвые быки
набрасываются на живых людей»; розги — своими «вязовыми
параситами». Долго пробыть закованным — значит для раба «довести
кандалы до блеска». Параснт имеет свои вычурные образы.
Недовольный своим малолетним рабом парасит бранит его за
то, что он сумеет съесть хлеб в три фута шириной, а стучать в
дверь не умеет (Bacch., 580). Или, например, озабоченный целостью
полезных остатков от ужина, парасит хочет взглянуть, «как
они почивали, жару не было ль, покрыты ль были, чтобы не подкрался
кто» («Перс», 78). Возмущенный тем, что его не пригласили
на обед, парасит Геласим готов этому слову (т. е. отказу)
«ляжки перебить» («Стих», 190), а раб Сосия, которому не хочется
черпать воду из колодца, намерен расправиться с ним так,,
чтобы от него «и духу не осталось». Молодой герой комедии
«Привидение» (ст. 266), ревнуя к зеркалу, в которое смотрится
его возлюбленная, готов разбить ему «голову».
Но гротеск и буффонада входят у Плавта составной частью
и в характеристики его наиболее комических персонажей. Чтобы
выманить наружу старуху-пьяннцу, ее двери смачивают вином',
почувствовав запах которого, она произносит, щеголяя изысканными
стихотворными размерами, панегирик в честь этого божественного
напитка.. Ей приписывается способность выпить за день
целую амфору, т. е. около 26 литров.
Хвастливый воин собственноручно уничтожает неприятелей
сотнями и тысячами, па его печати красуется слон, разрубаемый
пополам ударом его меча; он носит очень выразительное имя
' (например Пиргополиник — «победитель башен и городов»); он
в короткое время завоевывает множество стран и народов и существующих
и не существующих, так что если засадить их в
клетку, как цыплят, то и в год их нельзя обойти (Cure., 450 сл.).
5S