Pokrovskiy

рые положительные черты в характере и образе действий
Констанция, а с другой — не закрывает глаза на недостатки
своего героя Юлиана: между прочим, будучи сам язычником,
он осуждает в Юлиане отсутствие толерантности по отношению
к христианам. Вообще многое роднит этого позднего писателя
с его, правда, недосягаемым, образцом — Тацитом.
Но если для читателя нелегок лаконический, язык Тацита,
то стиль Аммиана способен местами доводить своей темнотой
до отчаяния: латинский язык не родной для Аммиана; он думает
по-гречески, и странности, а то и неясности его изложения
являются» результатом неудачного перевода типично греческих
выражений и конструкций, не свойственных латинскому
языку. Кроме того, в риторической школе Аммиан усвоил себе
чрезвычайно вычурный и напыщенный, сам по себе темный азиансх'ий
стиль, и эта темнота местами осложняется искусственной
расстановкой слов в угоду ритмическому построению фраз.
Современник тяжелых потрясений, которым подвергалась
распадающаяся Римская империя, Аммиан Марцеллин, подобно
Клавдиану и Намациану, уверен в вечности Рима: «Риму суждено
жить, пока будет существовать человечество».
Мы видели, как гордились могуществом Рима уже его первые
поэты и прозаики — Невий, Энний и Катон Старший. Вся
история Рима с великими испытаниями, им пережитыми, убеждала
и последних римских патриотов в незыблемости вечного
города. Их уверенность, как известно, не оправдалась, и Рим
был завоеван северными варварами. Но и Рим и Италия в гораздо
большей мере, чем другие европейские страны, сохранили
основы старой римской культуры, и своим литературным и научным
прогрессом новая Европа обязана тому могущественному
толчку, который был дан Италией во время Возрождения наук
и искусств.