Pokrovskiy

Л ^ т я х n ern Y n r f r A b c o .f o U t e ^ f m ^ /f ^ r j ^ a ir r ^ lu e n t m j u ^ c ^ r c ^ u c m ^ c b f r ? * n 'f
л^/.сс'.М! Ac.cq -frc лф:Ыт!uvC + \H yt\rn b• CAa^Hfc;wwпи уидun j
ir*t: :.-rl.cn <yjir ftm ffnm ysx^O S foliii'mcArunlCf'r miJ^fWTTrAriecburrv; ^ ;
TKixvv'f ^ ЬиГ/tc rirrip o io i.T r ^[олfACOJ ^^r^xjU A icfo tucY.ni ofcL rul
erron^firmi'n. :л1/ш ьД* д/шти? njk*« ^.cvirtf- fvmttfaa.*-
(сгрЯ^гс u^takpiuaf'nohtfJcOfauArfo хог^стгС
6HA
'SOLVES
' $ 0 & Н С О Д ^ £ 1 1 Н А C A .N T H \K A . Ц \ Ц М ) С
СЦЕНА ИЗ КОМЕДИИ ТЕРЕНЦИЯ .БРА Т ЬЯ '
Рисунок из средпепскопой рукописи, восходящий к античному оригиналу
•из ’ATTodvrjaxovxe; Дифила: из последнего Теренций взял сцену
отбития девушки у сводника, вместо которой у Менандра был,
вероятно, только рассказ об этом происшествии.
На этот раз контаминация привела поэта к некоторой неловкости
(замеченной Лессингом): именно, сцена отбития девушки
воспроизводится уже после того, как слухи о ней дошли до приемного
отца юноши, который учинил этот дебош в доме сводника.
Чтобы оттенить — в «Andria» — пылкого Памфила и его блестящего
и изворотливого помощника — раба Дава, Теренций берет
из «Perinthia» соответствующую пару: влюбчивого неудачника
Харина, друга Памфила, и его ленивого раба Биррию. В соответствии
о этим, как уже было указано выше, роли Памфила
и Дава расширились и углубились. Впрочем, и все вообще роли,
даже мелкие (например, рабыни Мисиды, горячо преданной своей
молодой госпоже) очерчены тонко и определенно. В частности, —
очень хороша фигура бравого Критона, который устанавливает
тождество любимой Памфилом девушки с пропавшей дочерью
старика Хремета. Блистательна сцена импровизированной игры
Дава, когда он при содействии Мисиды, не понимающей его игры,
подкидывает ребенка, родившегося от Памфила, к дому Хре-
Мета. ’С большим подъемом изображены решительное объяснение
Симона с сыном своим Памфилом и встреча его с Критопом, на
73