Pokrovskiy

жании своей властной и умной жены и управляющий ее делами,
скомпрометировал себя связью на стороне. Чтобы затушевать ее,
Хремет хочет выдать дочь от этой связи за племянника. Это в
конце концов устраивается, так как дочь эта оказалась возлюбленной
племянника; но до открытия этой тайны Формиону удается
выманить у него значительную сумму для любовного дела его
сына и на него же самого донести его жене.
Из остающихся двух комедий „Свекровь41 и „Братья", займемся
сначала последней. В ней две пары братьев — бойкий,
энергичный Эсхин и робкий, воспитанный в деревне Ктесифон.
Их отец — консервативный, скупой и раздражительный Демея—
отдал в приемные сыновья старшего из них своему брату Микиону,
благодушному старому горожанину, который, в виду хороших
природных задатков Эсхина, дает ему до поры до времени
большую свободу и не боится временных его увлечений. Эсхин
вступает в связь с бедной афинской гражданкой, но не решается
открыться приемному отцу из стыда перед ним, пока, наконец,
его возлюбленная рожает и в дело вмешивается ее родственник.
Очень деликатно пожурив Эсхина, Микион соглашается на этот
брак. Но до этого Эсхин отбивает у сводника девушку для своего
брата Ктесифона. И его родной отец и родня его подруги
думают, что он это сделал для себя. Старый Демея возмущен
им и его приемным отцом, но когда раскрывается метима, то в
- насмешку над либеральным Микионом он уговаривает его жениться
на немолодой матери невесты Эсхина. У Менандра Микион
не противится, у Теренция — его с большим трудом склоняют
к этому и Демея и Эсхин. Это отступление от оригинала, повидимому,
является уступкой римским взглядам на авторитет
отца: благодушный, хотя и последовательный в своих воззрениях
на воспитание детей и действительно имеющий влияние на
своего бойкого приемного сына, Микион в том виде, как он был
изображен Менандром, был не совсем приемлем для римлян времен
Теренция, которые могли найти у него недостаток необходимой
строгости и, конечно, порицали его за то, что он даже
давал деньги своему питомцу на его любовные приключения.
Но все-таки верх одерживает Микион, и к чести Менандра этот
философски рассудительный старик никак не сбивается на роль
скучного резонера. Картинный другие персонажи — и старомодный
раздражительный Демея и хитрый раб Микиона Сир, помогающий
молодым людям и умеющий при случае подшутить над
Демеей так, что последний не сразу догадывается. Интересен,
как полный контраст его, горячо преданный своим хозяйкам —
возлюбленной Эсхина и ее матери — раб Гета, живое воплощение
типа „благородного раба" драмы и эллинистической философии.
С большим достоинством держится (так было в правах развитой
афинской демократии IV в.) по отношению к богатым Микиону
и Демее бедный родственник возлюбленной Эсхина Гегион, который
содействует полному разрешению запутавшейся интриги.