OMI COMITÉ DE SEGURIDAD MARÍTIMA 85º periodo de sesiones ...

MSC 85/26/Add.1
ANEXO 2
Página 55
CAPÍTULO 4: CÁLCULOS DE ESTABILIDAD EFECTUADOS POR LOS INSTRUMENTOS
DE ESTABILIDAD
4.1 Instrumentos de estabilidad 25
El instrumento de estabilidad instalado a bordo deberá abarcar todas las prescripciones de
estabilidad aplicables al buque. El soporte lógico debe someterse a la aprobación de la
Administración. En 4.1.2 se definen los sistemas activos y pasivos. Dichas prescripciones sólo se
refieren a los sistemas pasivos y el modo de funcionamiento autónomo de los sistemas activos.
4.1.1 Cuestiones generales
4.1.1.1 El alcance del soporte lógico para el cálculo de estabilidad deberá ajustarse a la
información sobre estabilidad aprobada y, como mínimo, incluirá la información íntegra y
permitirá efectuar todos los cálculos o comprobaciones necesarios a fin de garantizar el
cumplimiento de las prescripciones de estabilidad aplicables.
4.1.1.2 Un instrumento de estabilidad aprobado no sustituye al cuadernillo de estabilidad
aprobado, sino que lo complementa con objeto de facilitar los cálculos de estabilidad.
4.1.1.3 La información de entrada/salida deberá ser fácilmente comparable con el cuadernillo
de estabilidad aprobado, a fin de evitar cualquier confusión y posibles interpretaciones erróneas
del operador.
4.1.1.4 Debería facilitarse un manual de instrucciones para el instrumento de estabilidad.
4.1.1.5 El idioma en el que se presenten e impriman los cálculos de estabilidad y el manual de
instrucciones deberá coincidir con el del cuadernillo de estabilidad aprobado del buque. Es
posible que se pida su traducción a un idioma considerado oportuno.
4.1.1.6 El instrumento de estabilidad es equipo específico del buque y los resultados de los
cálculos sólo son aplicables al buque para el que se haya aprobado.
4.1.1.7 Si las modificaciones del buque dan lugar a alteraciones en el cuadernillo de estabilidad,
la aprobación específica del soporte lógico original para el cálculo de estabilidad dejará de ser
válida. El soporte lógico debería modificarse como corresponda y ser aprobado de nuevo.
4.1.1.8 Todo cambio en la versión del soporte lógico relacionada con el cálculo de estabilidad
deberá notificarse a la Administración y ser aprobado por ésta.
4.1.2 Sistema de registro de datos
4.1.2.1 Los sistemas pasivos requieren el registro manual de los datos.
4.1.2.2 En los sistemas activos se sustituye en parte el registro manual por sensores que leen y
registran el contenido de los tanques, etc.
25
Véanse las Directrices para la aprobación de instrumentos de estabilidad (MSC.1/Circ.1229).
I:\MSC\85\26a1.doc