OMI COMITÉ DE SEGURIDAD MARÍTIMA 85º periodo de sesiones ...

MSC 85/26/Add.2
ANEXO 3
Página 51
Sección 11
Disposiciones sobre protección
Nota de introducción
Las disposiciones que figuran en la presente sección están destinadas a garantizar la
protección del transporte de cargas a granel por mar. Se ha de tener presente que algunas
sustancias transportadas como cargas a granel pueden, por su propia naturaleza, o si se
transportan junto con otras sustancias, utilizarse como componentes de armas, o para reforzar el
efecto de armas, que se empleen en la comisión de hechos delictivos. (También se ha de tomar en
consideración que los buques que se usan para transportar cargas a granel pueden utilizarse
además como medio para transportar armas no autorizadas, dispositivos incendiarios o
explosivos, independientemente de la naturaleza de la carga que lleven.) Las autoridades
nacionales competentes podrán aplicar, además, otras disposiciones sobre protección, las cuales
deberán tenerse presentes cuando las cargas a granel sean transportadas o presentadas para
transporte. Las disposiciones del presente capítulo mantienen el carácter recomendatorio, salvo
las que figuran en la subsección 11.1.1.
11.1 Disposiciones generales para las compañías, los buques y las instalaciones portuarias
11.1.1 Las disposiciones pertinentes del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS 1974, enmendado,
y las de la parte A del Código PBIB se aplicarán a las compañías, los buques y las instalaciones
portuarias que participen en la manipulación y el transporte de cargas sólidas a granel y a los
cuales se aplique el capítulo XI-2 del mencionado Convenio, enmendado, teniendo en cuenta las
orientaciones formuladas en la parte B del Código PBIB.
11.1.2 Se ha de prestar la debida atención a las disposiciones relativas a la protección del
Repertorio de recomendaciones prácticas OMI/OIT sobre protección en los puertos, y a las del
Código IMDG, según proceda.
11.1.3 Todo el personal de tierra de la compañía, el personal del buque y el personal de la
instalación portuaria que participe en la manipulación y el transporte de cargas a granel debería
tener conocimiento de las prescripciones sobre protección aplicables a dichas cargas, además de
las especificadas en el Código PBIB, de forma acorde con sus responsabilidades.
11.1.4 La formación del oficial de la compañía para la protección marítima, del personal de
tierra de la compañía al que se hayan asignado tareas específicas de protección, del oficial de
protección de la instalación portuaria y del personal de la instalación portuaria al que se hayan
asignado tareas específicas, que participen en la manipulación y el transporte de cargas a granel,
debería comprender asimismo cursos de sensibilización sobre la protección por lo que respecta a
la naturaleza de tales cargas, por ejemplo si tales cargas constituyen materias potencialmente
peligrosas solamente cuando se transportan a granel.
11.1.5 Todo el personal de a bordo y el personal de la instalación portuaria que no se menciona
en la subsección 11.1.4 pero que participe en el transporte de cargas a granel debería tener
conocimiento de las disposiciones establecidas en los planes de protección pertinentes aplicables
a tales cargas, de forma acorde con sus responsabilidades.
I:\MSC\85\26a2.doc