MENSCHENRECHTE VERSTEHEN - ETC Graz

Ausgewählte Übungen – Unterstützung und
Beratung: Barbara Schmiedl, Claudia Pekari,
Verena Lahousen (alle ETC Graz)
Forschungsassistenz: Klaus Kapuy (Universität
Graz), Ursula Prinzl (ETC Graz), Maddalena
Vivona (ETC Graz)
Lektorat/Korrektorat: Elisabeth Ernst-McNeil
(Universität Graz), Suzanne Marlow (Universität
Graz), Matthias C. Kettemann (Universität
Graz)
Designkonzept: Markus Garger, Robert
Schrotthofer, Wolfgang Gosch (Kontrapart
Graz), Gerhard Kress
Projektkoordination der ersten Auflage:
Wolfgang Benedek (ETC und Universität Graz),
Minna Nikolova-Kress (ETC Graz)
Projektkoordination der zweiten Auflage:
Wolfgang Benedek (ETC und Universität
Graz)
Herausgeber der ersten Auflage: Wolfgang
Benedek (ETC und Universität Graz) und
Minna Nikolova-Kress (ETC Graz)
Herausgeber der zweiten Auflage: Wolfgang
Benedek (ETC und Universität Graz)
Assistenz des Herausgebers der zweiten Auflage:
Matthias C. Kettemann (Universität Graz)
Das Handbuch ist auf breite Unterstützung
und enthusiastische Resonanz gestoßen. In
nur fünf Jahren wurde das Handbuch in
vierzehn Sprachen übersetzt. Diese Übersetzungen
sind großteils den Bemühungen
der Mitglieder des Netzwerks Menschliche
Sicherheit zuzuschreiben, insbesondere dem
Außenministerium von Mali mit der Unterstützung
von UNDP Mali und PDHRE Mali für
die französische Übersetzung und Veröffentlichung,
dem Außenministerium von Chile für
die spanische Übersetzung und dem Außen-
ministerium von Thailand für die Übersetzung
und Veröffentlichung in Thai. Das österreichische
Bundesministerium für europäische
und internationale Angelegenheiten hat die
Veröffentlichung in Russisch unterstützt, die
vom oDIHR der oSZE übersetzt wurde. Die
kroatische Übersetzung wurde vom Research
and Training Centre for Human Rights and
Democratic Citizenship an der Universität in
Zagreb vorgenommen. Die serbische Übersetzung
wurde vom Minderheitenministerium
von Serbien und Montenegro in Zusammenarbeit
mit dem österreichischen Ministerium
für Bildung, Wissenschaft und Kultur und mit
dem Belgrade Centre for Human Rights vorgenommen.
Die albanische Version des Handbuchs
wurde vom Finnish Human Rights
Programme in Prishtina/Kosovo übersetzt und
veröffentlicht. Die chinesische Version wurde
vom Institute of Law of the Chinese Academy
of Social Sciences mit Finanzierung vom
Raoul Wallenberg Institute of Human Rights
and Humanitarian Law in Schweden erstellt.
Als bislang letzte Übersetzungen sind jene ins
Thailändische, Mazedonische und Vietnamesische
erschienen, die japanische und die portugiesische
Fassung sind in Arbeit. Nur digital
verfügbar ist die arabische Version, erstellt von
der UNESCo in Paris. Die meisten Sprachversionen
können auf der Homepage des Europäischen
Trainings- und Forschungszentrums für
Menschenrechte und Demokratie unter http://
www.manual.etc-graz.at abgerufen werden.
Neue Entwicklungen und die ermutigende Reaktion
auf die erste Auflage haben eine zweite
deutsche Auflage notwendig gemacht, zu der
eine Reihe an zusätzlichen ExpertInnen beigetragen
hat.
11