El Síndrome de Burnout en organizaciones policiales - Biblioteca ...

El Síndrome de Burnout en organizaciones policiales: Una aproximación secuencial
Evolución histórica en el estudio y conceptualización del estrés
Los orígenes del concepto
Antes de abordar la controvertida definición del concepto resulta interesante rastrear el
origen del término estrés. La genealogía perfilada por Selye (1975), de quien se dice
ayudó a iniciar una floreciente industria: la producción de estudios sobre el estrés
(Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo, 1987),
señala que la palabra inglesa stress (tensión) llegó al habla corriente de este idioma
como distress (angustia), a través del francés antiguo y del inglés medieval, si bien la
primera sílaba se perdió por el uso. El término ha estado presente en el idioma inglés al
menos desde el siglo XV, puntualizan Guillén, Guil y Mestre (2000), aunque procede
del Latín (Kahn y Byosiere, 1992), evolución ilustrada en la Figura III (Levi: 1996).
Selye (1975: 29) apunta que el significado de ambas palabras se tornó diferente a pesar
de su origen común: "la actividad asociada con la tensión puede ser agradable o
desagradable; la angustia es siempre desagradable".
Siguiendo este recorrido, Prieto (1995) estima que el verbo latino stringere
sustentó la evolución de ambas variantes inglesas, compartiendo los términos
castellanos estrés, estricto y estrechez, un origen latino común, strictus, participio pasado
del citado verbo. En la actualidad, la definición del término se vincula al síndrome
general de adaptación, tras su inclusión en el Diccionario de la Real Academia
Española (1984). Para este autor a la palabra agobio podrían corresponder las
connotaciones propias del término strain, asociado con agotamiento, angustia,
extenuación, fatiga, hastío, etc.
Por último, el refranero también da cuenta del conocimiento tradicional en la
materia y atesora contenidos cercanos a la fábula griega que introduce el capítulo. Así,
la sabiduría popular enseña a no forzar a las personas hasta la extenuación y destaca la
importancia del descanso para lograr buenos resultados (Campos y Barella, 1993).
-51-